From: Andreas Sander <mail@andi1984.de>
Date: Wed, 3 Oct 2018 23:04:12 +0000 (+0200)
Subject: German translation issue on landingpage CTA (#8865)
X-Git-Url: https://git.xn--scling-oua.cat.family/?a=commitdiff_plain;h=a524182a17254b04a152cae958641d67356dcd33;p=mastodon.git

German translation issue on landingpage CTA (#8865)

There is a German translation issue on the landingpage's CTA showing number of users and status posted on the instance.

But as it is right now a verb is missing for the number of status posted. But adding there the right verb like "Zuhause für X Benutzer die Y Status veröffentlichten" the text at the bottom of the numbers is getting a bit too big.

That's the reason I changed wording to "Zuhause für X Benutzer mit Y Statusmeldungen" which seems shorter and more in balance regarding top and bottom text on the numbers.
---

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a6d65203f..09e381f96 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -31,9 +31,9 @@ de:
     privacy_policy: Datenschutzerklärung
     source_code: Quellcode
     status_count_after:
-      one: Status
-      other: Status
-    status_count_before: die
+      one: Statusmeldung
+      other: Statusmeldungen
+    status_count_before: mit
     terms: Nutzungsbedingungen
     user_count_after:
       one: Benutzer