Better phrasing in swedish translation (#7263)

* more sane phrasing in 🇸🇪 translation

* another small issue in 🇸🇪 translation

* better phrasing in 🇸🇪 translation

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
index 7db4d57a78198bda17a8f458e7e92470d0145e39..479fc9a1aa575cacca9fa2f3b422ad804623b13c 100644 (file)
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
@@ -113,7 +113,7 @@
   "getting_started.appsshort": "Appar",
   "getting_started.faq": "FAQ",
   "getting_started.heading": "Kom igång",
-  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon är programvara med öppen källkod. Du kan bidra eller rapportera problem på GitHub på {github}.",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon är programvara med öppen källkod. Du kan bidra eller rapportera problem via GitHub på {github}.",
   "getting_started.userguide": "Användarguide",
   "home.column_settings.advanced": "Avancerad",
   "home.column_settings.basic": "Grundläggande",
@@ -206,7 +206,7 @@
   "onboarding.page_three.search": "Använd sökfältet för att hitta personer och titta på hashtags, till exempel {illustration} och {introductions}. För att leta efter en person som inte befinner sig i detta fall använd deras fulla handhavande.",
   "onboarding.page_two.compose": "Skriv inlägg från skrivkolumnen. Du kan ladda upp bilder, ändra integritetsinställningar och lägga till varningar med ikonerna nedan.",
   "onboarding.skip": "Hoppa över",
-  "privacy.change": "Justera status sekretess",
+  "privacy.change": "Justera sekretess",
   "privacy.direct.long": "Skicka endast till nämnda användare",
   "privacy.direct.short": "Direkt",
   "privacy.private.long": "Skicka endast till följare",

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 993bdd909f15f5fc3990dcbb62d46e9498b275a7..9a559c030029b05f491f50d344fbba6294f10cf2 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -545,7 +545,7 @@ sv:
           quadrillion: Q
           thousand: K
           trillion: T
-          unit: enhet
+          unit: ''
   pagination:
     newer: Nyare
     next: Nästa