i18n: Update Hebrew interface translation. (#2880)

* follow the instructions for registering the language as stated on the Tootsuite's docs.

* Added translation strings from latest master

Adding ‏ characters to many strings that are misdirected in the interface.

A tiny grammar fix

Updates of Hebrew strings to v1.3.1

Hebrew translation of the mailer templates.

Fix strings and a missing comma.

Just discovered two string keys were updated. this should lay Travis' mind to rest at last.

Remove mentions before counting characters to decide RTL ratio

Fixes for PR #2573

updated strings for latest master

Undo RTL counting, moved out to another branch for future consideration...

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/he.json b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
index bd87ea55a561fb3229acdf1fb9e393512c4461bb..f49e43894bcc304ffd52d1ebc62507412ff30121 100644 (file)
--- a/app/javascript/mastodon/locales/he.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "account.unmute": "הפסקת השתקת @{name}",
   "boost_modal.combo": "ניתן להקיש {combo} כדי לדלג בפעם הבאה",
   "column.blocks": "חסימות",
-  "column.community": "��יד מקומי",
+  "column.community": "��יר זמן מקומי",
   "column.favourites": "חיבובים",
   "column.follow_requests": "בקשות מעקב",
   "column.home": "בבית",
@@ -54,18 +54,18 @@
   "empty_column.community": "טור הסביבה ריק. יש לפרסם משהו כדי שדברים יתרחילו להתגלגל!",
   "empty_column.hashtag": "אין כלום בהאשתג הזה עדיין.",
   "empty_column.home": "אף אחד לא במעקב עדיין. אפשר לבקר ב{public} או להשתמש בחיפוש כדי להתחיל ולהכיר חצוצרנים אחרים.",
-  "empty_column.home.inactivity": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
-  "empty_column.home.public_timeline": "��פרהסיה",
+  "empty_column.home.inactivity": "ציר זמן הבית שלך ריק. אם לא הייתה פעילות מצידך לאחרונה, הוא יתמלא מחדש בקרוב.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "��יר זמן בין-קהילתי",
   "empty_column.notifications": "אין התראות עדיין. יאללה, הגיע הזמן להתחיל להתערבב!",
   "empty_column.public": "אין פה כלום! כדי למלא את הטור הזה אפשר לכתוב משהו, או להתחיל לעקוב אחרי אנשים מקהילות אחרות.",
   "follow_request.authorize": "קבלה",
   "follow_request.reject": "דחיה",
-  "getting_started.appsshort": "Apps",
-  "getting_started.faq": "FAQ",
+  "getting_started.appsshort": "יישומונים לניידים",
+  "getting_started.faq": "שאלות ותשובות",
   "getting_started.heading": "על ההתחלה",
   "getting_started.open_source_notice": "מסטודון היא תוכנה חופשית (בקוד פתוח). ניתן לתרום או לדווח על בעיות בגיטהאב: {github}.",
   "getting_started.support": "{faq} • {userguide} • {apps}",
-  "getting_started.userguide": "User Guide",
+  "getting_started.userguide": "מדריך למשתמשים",
   "home.column_settings.advanced": "למתקדמים",
   "home.column_settings.basic": "למתחילים",
   "home.column_settings.filter_regex": "סינון באמצעות ביטויים רגולריים (regular expressions)",
@@ -77,7 +77,7 @@
   "media_gallery.toggle_visible": "נראה\\בלתי נראה",
   "missing_indicator.label": "לא נמצא",
   "navigation_bar.blocks": "חסימות",
-  "navigation_bar.community_timeline": "��יד מקומי",
+  "navigation_bar.community_timeline": "��יר זמן מקומי",
   "navigation_bar.edit_profile": "עריכת פרופיל",
   "navigation_bar.favourites": "חיבובים",
   "navigation_bar.follow_requests": "בקשות מעקב",
@@ -85,7 +85,7 @@
   "navigation_bar.logout": "יציאה",
   "navigation_bar.mutes": "השתקות",
   "navigation_bar.preferences": "העדפות",
-  "navigation_bar.public_timeline": "��פרהסיה",
+  "navigation_bar.public_timeline": "��יר זמן בין-קהילתי",
   "notification.favourite": "חצרוצך חובב על ידי {name}",
   "notification.follow": "{name} במעקב אחרייך",
   "notification.reblog": "חצרוצך הודהד על ידי {name}",
@@ -122,7 +122,7 @@
   "privacy.change": "שינוי פרטיות ההודעה",
   "privacy.direct.long": "הצג רק למי שהודעה זו פונה אליו",
   "privacy.direct.short": "הודעה ישירה",
-  "privacy.private.long": "הצג לעוקבים ��קומיים ��לבד",
+  "privacy.private.long": "הצג לעוקבים בלבד",
   "privacy.private.short": "לעוקבים בלבד",
   "privacy.public.long": "פרסם בפומבי",
   "privacy.public.short": "פומבי",
@@ -152,9 +152,9 @@
   "status.show_less": "הראה פחות",
   "status.show_more": "הראה יותר",
   "tabs_bar.compose": "חיבור",
-  "tabs_bar.federated_timeline": "��פדרציה",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "��יר זמן בין-קהילתי",
   "tabs_bar.home": "בבית",
-  "tabs_bar.local_timeline": "��יד מקומי",
+  "tabs_bar.local_timeline": "��יר זמן מקומי",
   "tabs_bar.notifications": "התראות",
   "upload_area.title": "ניתן להעלות על ידי Drag & drop",
   "upload_button.label": "הוספת מדיה",

diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.html.erb
index 4dcc912a36f5f61c769beb20094db85e3a38374b..7933faa23350941063e1c2b2596ff61a863e2fa3 100644 (file)
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.html.erb
@@ -10,5 +10,5 @@
 
 <p>בתודה מראש,<p>
 
-<p>צות ניהול <%= @instance %></p>
+<p>צו���� ניהול <%= @instance %></p>
 </div>
\ No newline at end of file

diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.text.erb
index 5e4b526bf1e2418c80cda53194b9df14ae1953ce..8e37fc641a277f92cbea48f9d16624ba24f8e825 100644 (file)
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.he.text.erb
@@ -9,4 +9,4 @@
 
 בתודה מראש,
 
-צות ניהול <%= @instance %>
\ No newline at end of file
+צו���� ניהול <%= @instance %>
\ No newline at end of file

diff --git a/config/locales/devise.he.yml b/config/locales/devise.he.yml
index 365bedb92188da54128d81d6cc39abcde2ef733e..f3a989b17312b5c000e43714f360ac8b7390b412 100644 (file)
--- a/config/locales/devise.he.yml
+++ b/config/locales/devise.he.yml
@@ -2,19 +2,19 @@
 he:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: '‏כתובת הדוא"ל אומתה בהצלחה.'
-      send_instructions: '‏נשלח אליך דוא"ל עם הוראות לאימות כתובת הדוא"ל שאמור להתקבל בדקות הקרובות.'
-      send_paranoid_instructions: '‏אם כתובת הדוא"ל שלך קיימת במסד הנתונים, יתקבל בדקות הקרובות דוא"ל עם הוראות לאימות כתובתך.'
+      confirmed: 'כתובת הדוא"ל אומתה בהצלחה.'
+      send_instructions: 'נשלח אליך דוא"ל עם הוראות לאימות כתובת הדוא"ל שאמור להתקבל בדקות הקרובות.'
+      send_paranoid_instructions: 'אם כתובת הדוא"ל שלך קיימת במסד הנתונים, יתקבל בדקות הקרובות דוא"ל עם הוראות לאימות כתובתך.'
     failure:
-      already_authenticated: '‏חשבון זה כבר מחובר.'
-      inactive: '‏חשבון זה טרם הופעל.'
-      invalid: '‏%{authentication_keys} או סיסמא לא נכונים.'
-      last_attempt: '‏יש לך עוד ניסיון אחד לפני נעילת החשבון.'
-      locked: '‏חשבון זה נעול.'
-      not_found_in_database: "‏%{authentication_keys} או סיסמא לא נכונים."
-      timeout: '‏פג תוקף השהיה בחשבון. נא להכנס מחדש על מנת להמשיך.'
-      unauthenticated: '‏יש להרשם או להכנס לחשבון על מנת להמשיך.'
-      unconfirmed: '‏יש לאמת את כתובת הדוא"ל על מנת להמשיך.'
+      already_authenticated: 'חשבון זה כבר מחובר.'
+      inactive: 'חשבון זה טרם הופעל.'
+      invalid: '%{authentication_keys} או סיסמא לא נכונים.'
+      last_attempt: 'יש לך עוד ניסיון אחד לפני נעילת החשבון.'
+      locked: 'חשבון זה נעול.'
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} או סיסמא לא נכונים."
+      timeout: 'פג תוקף השהיה בחשבון. נא להכנס מחדש על מנת להמשיך.'
+      unauthenticated: 'יש להרשם או להכנס לחשבון על מנת להמשיך.'
+      unconfirmed: 'יש לאמת את כתובת הדוא"ל על מנת להמשיך.'
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: 'מסטודון: הוראות אימות'
@@ -28,18 +28,18 @@ he:
       failure: "לא ניתן לאמת את חשבונך מ־%{kind} מהסיבה: \"%{reason}\"."
       success: "נכשל אימות מחשבון %{kind}."
     passwords:
-      no_token: '‏לא ניתן לגשת לעמוד זה, אלא מדוא"ל איפוס סיסמא. אם לא הגעת מדוא"ל איפוס סיסמא, יש לוודא שכתובת הקישורית הוקלדה בשלמותה.'
-      send_instructions: '‏בדקות הקרובות יתקבל דוא"ל עם הוראות לאיפוס סיסמתך.'
-      send_paranoid_instructions: '‏אם כתובת הדוא"ל שלך קיימת במסד הנתונים, יתקבל בדקות הקרובות דוא"ל עם הוראות לאחזור סיסמא.'
-      updated: '‏סיסמתך שונתה בהצלחה. הינך כעת במצב מחובר.'
-      updated_not_active: '‏סיסמתך שונתה בהצלחה.'
+      no_token: 'לא ניתן לגשת לעמוד זה, אלא מדוא"ל איפוס סיסמא. אם לא הגעת מדוא"ל איפוס סיסמא, יש לוודא שכתובת הקישורית הוקלדה בשלמותה.'
+      send_instructions: 'בדקות הקרובות יתקבל דוא"ל עם הוראות לאיפוס סיסמתך.'
+      send_paranoid_instructions: 'אם כתובת הדוא"ל שלך קיימת במסד הנתונים, יתקבל בדקות הקרובות דוא"ל עם הוראות לאחזור סיסמא.'
+      updated: 'סיסמתך שונתה בהצלחה. הינך כעת במצב מחובר.'
+      updated_not_active: 'סיסמתך שונתה בהצלחה.'
     registrations:
-      destroyed: '‏בייוש! חשבונך בוטל בהצלחה. אנחנו מקווים לראות אותך שוב בקרוב.'
-      signed_up: '‏ברוכים הבאים! נרשמת בהצלחה.'
-      signed_up_but_inactive: '‏נרשמת בהצלחה. למרות זאת לא הצליחה הכניסה לחשבון מאחר וחשבונך עוד לא הופעל.'
-      signed_up_but_locked: '‏נרשמת בהצלחה. למרות זאת לא הצליחה הכניסה לחשבון מאחר וחשבונך נעול.'
-      signed_up_but_unconfirmed: '‏דוא"ל עם קישורית לאימות נשלך לכתובתך. נא לעקוב אחר הקישורית על מנת להפעיל את החשבון.'
-      update_needs_confirmation: '‏עדכת את חשבונך בהצלחה, אך יש צורך לאמת את כתובת הדוא"ל החדשה שלך. נא לבדוק בחשבון הדוא"ל לקבלת קישורית אימות על מנת לאמת את הכתובת החדשה.'
+      destroyed: 'בייוש! חשבונך בוטל בהצלחה. אנחנו מקווים לראות אותך שוב בקרוב.'
+      signed_up: 'ברוכים הבאים! נרשמת בהצלחה.'
+      signed_up_but_inactive: 'נרשמת בהצלחה. למרות זאת לא הצליחה הכניסה לחשבון מאחר וחשבונך עוד לא הופעל.'
+      signed_up_but_locked: 'נרשמת בהצלחה. למרות זאת לא הצליחה הכניסה לחשבון מאחר וחשבונך נעול.'
+      signed_up_but_unconfirmed: 'דוא"ל עם קישורית לאימות נשלך לכתובתך. נא לעקוב אחר הקישורית על מנת להפעיל את החשבון.'
+      update_needs_confirmation: 'עדכת את חשבונך בהצלחה, אך יש צורך לאמת את כתובת הדוא"ל החדשה שלך. נא לבדוק בחשבון הדוא"ל לקבלת קישורית אימות על מנת לאמת את הכתובת החדשה.'
       updated: חשבונך עודכן בהצלחה.
     sessions:
       already_signed_out: יצאת מהחשבון בהצלחה.

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 282cff21e856a476c4e5669b99413458fc174c6d..7f3dbfaf1f2efe9700b7486e03daa73a287abdb4 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 he:
   about:
-    about_mastodon: '&rlm;מסטודון היא רשת חברתית <em>חופשית, מבוססת תוכנה חופשית ("קוד פתוח")</em>. כאלטרנטיבה <em>בלתי ריכוזית</em> לפלטפרומות המסחריות, מסטודון מאפשרת להמנע מהסיכונים הנלווים להפקדת התקשורת שלך בידי חברה יחידה. שמת את מבטחך בשרת אחד &mdash; לא משנה במי בחרת, תמיד אפשר לדבר עם כל שאר המשתמשים. לכל מי שרוצה יש את האפשרות להקים שרת מסטודון עצמאי, ולהשתתף ב<em>רשת החברתית</em> באופן חלק.'
+    about_mastodon: 'מסטודון היא רשת חברתית <em>חופשית, מבוססת תוכנה חופשית ("קוד פתוח")</em>. כאלטרנטיבה <em>בלתי ריכוזית</em> לפלטפרומות המסחריות, מסטודון מאפשרת להמנע מהסיכונים הנלווים להפקדת התקשורת שלך בידי חברה יחידה. שמת את מבטחך בשרת אחד &mdash; לא משנה במי בחרת, תמיד אפשר לדבר עם כל שאר המשתמשים. לכל מי שרוצה יש את האפשרות להקים שרת מסטודון עצמאי, ולהשתתף ב<em>רשת החברתית</em> באופן חלק.'
     about_this: אודות שרת זה
     apps: ישומים
     business_email: 'דוא"ל עסקי:'
@@ -43,12 +43,12 @@ he:
   activitypub:
     activity:
       announce:
-        name: "%{account_name} שיתפ(ה) פעילות."
+        name: "הודעה שותפה על ידי %{account_name}."
       create:
-        name: "%{account_name} יצר(ה) הודעה."
+        name: "הודעה חדשה מאת %{account_name}."
     outbox:
       name: 'תיבת הדוא"ל היוצא של %{account_name}'
-      summary: "אוסף הפעילויות של המשתמש(ת) %{account_name}."
+      summary: "אוסף הפעילויות של %{account_name}."
   admin:
     accounts:
       are_you_sure: בטוח?
@@ -79,11 +79,12 @@ he:
         alphabetic: אלפביתי
         most_recent: עדכני
         title: סידור
-      perform_full_suspension: ביצוע הש��יה מלאה
+      perform_full_suspension: ביצוע הש��ייה מלאה
       profile_url: כתובת פרופיל
       public: פומבי
       push_subscription_expires: הרשמה להודעות בדחיפה פגה
       reset_password: אתחול סיסמא
+      disable_two_factor_authentication: ביטול הזדהות דו-שלבית
       salmon_url: כתובת סלמון
       show:
         created_reports: 'דיווחים מאת חשבון זה'
@@ -93,7 +94,7 @@ he:
       statuses: הודעות
       title: חשבונות
       undo_silenced: ביטול השתקה
-      undo_suspension: ביטול הש��יה
+      undo_suspension: ביטול הש��ייה
       username: שם משתמש
       web: רשת
     domain_blocks:
@@ -105,15 +106,15 @@ he:
         create: יצירת חסימה
         hint: חסימת השרת לא תמנע יצירת רישומי חשבון במסד הנתונים, אבל תבצע פעולות ניהול קהילה מסוימות על חשבונות אלו אוטומטית ורטרואקטיבית.
         severity:
-          desc_html: "&rlm;<strong>השתקה</strong> תחביא הודעות מחשבון זה לכל מי שלא עוקב אחריו. <strong>השהיה</strong> תסיר מהשרת את כל התוכן, מדיה ותכונות הפרופיל שמקושרות לחשבון זה."
+          desc_html: "<strong>השתקה</strong> תחביא הודעות מחשבון זה לכל מי שלא עוקב אחריו. <strong>השעייה</strong> תסיר מהשרת את כל התוכן, מדיה ותכונות הפרופיל שמקושרות לחשבון זה."
           silence: השתקה
-          suspend: הש��יה
+          suspend: הש��ייה
         title: חסימת שרת חדשה
       reject_media: חסימת קבצי מדיה
-      reject_media_hint: מסירה קבצי מדיה השמורים מקומית ומונעת מהורדת קבצים נוספים בעתיד. לא רלוונטי להש��יות.
+      reject_media_hint: מסירה קבצי מדיה השמורים מקומית ומונעת מהורדת קבצים נוספים בעתיד. לא רלוונטי להש��יות.
       severities:
         silence: השתקה
-        suspend: הש��יה
+        suspend: הש��ייה
       severity: חוּמרה
       show:
         affected_accounts:
@@ -121,7 +122,7 @@ he:
           other: "%{count} חשהבונות במסד הנתונים מושפעים"
         retroactive:
           silence: הסרת השתקה מכל החשבונות על שרת זה
-          suspend: הסרת הש��יה מכל החשבונות על שרת זה
+          suspend: הסרת הש��ייה מכל החשבונות על שרת זה
         title: ביטול חסימת שרת עבור %{domain}
         undo: ביטול
       title: חסימת שרתים
@@ -151,7 +152,7 @@ he:
       resolved: פתור
       silence_account: השתקת חשבון
       status: הודעה
-      suspend_account: הש��ית חשבון
+      suspend_account: הש��יית חשבון
       target: מטרה
       title: דיווחים
       unresolved: לא פתור
@@ -171,7 +172,7 @@ he:
           title: הרשמה פתוחה
       setting: הגדרה
       site_description:
-        desc_html: '&rlm;מוצג כפסקה על הדף הראשי ומשמש כתגית מטא.<br>ניתן להשתמש בתגיות HTML, ובמיוחד ב-<code>&lt;a&gt;</code> ו- <code>&lt;em&gt;</code>.'
+        desc_html: 'מוצג כפסקה על הדף הראשי ומשמש כתגית מטא.<br>ניתן להשתמש בתגיות HTML, ובמיוחד ב־<code>&lt;a&gt;</code> ו־<code>&lt;em&gt;</code>.'
         title: תיאור האתר
       site_description_extended:
         desc_html: מוצג על עמוד המידע הנוסף<br>ניתן להשתמש בתגיות HTML
@@ -186,7 +187,7 @@ he:
   applications:
     invalid_url: כתובת הקישורית אינה חוקית
   auth:
-    change_password: ה��שאות
+    change_password: ה��לפת סיסמא
     didnt_get_confirmation: לא התקבלו הוראות אימות?
     forgot_password: הנשתכחה סיסמתך?
     login: כניסה
@@ -219,8 +220,9 @@ he:
     '404': הדף המבוקש לא קיים.
     '410': הדף המבוקש כבר לא קיים.
     '422':
-      content: '&rlm;בדיקת אבטחה נכשלה. החסמת עוגיותיך מפנינו?'
+      content: 'בדיקת אבטחה נכשלה. החסמת עוגיותיך מפנינו?'
       title: בדיקת בטיחות נכשלה
+    '429': הוחנק
   exports:
     blocks: רשימת חסימות
     csv: CSV
@@ -229,15 +231,15 @@ he:
     storage: אחסון מדיה
   followers:
     domain: קהילה
-    explanation_html: '&rlm;אם ברצונך להבטיח את הפרטיות של הודעותיך, יש לשים לב מי עוקב אחריך. <strong>הודעותיך הפרטיות יועברו לכל השרתים בהם יש לך עוקבים</strong>. כדאי לעבור על הרשימה ולהסיר עוקבים אם אין לך אמון בתוכנה או בצוות המפעילים של השרת הרחוק שיכבד את פרטיותך.'
+    explanation_html: 'אם ברצונך להבטיח את הפרטיות של הודעותיך, יש לשים לב מי עוקב אחריך. <strong>הודעותיך הפרטיות יועברו לכל השרתים בהם יש לך עוקבים</strong>. כדאי לעבור על הרשימה ולהסיר עוקבים אם אין לך אמון בתוכנה או בצוות המפעילים של השרת הרחוק שיכבד את פרטיותך.'
     followers_count: מספר העוקבים
     lock_link: לנעול את חשבונך
     purge: הסרה מהעוקבים
     success:
-      one: '&rlm;בתהליך חסימה של עוקבים ממתחם אחד...'
-      other: "&rlm;בתהליך חסימה של עוקבים המגיעים מ־%{count} מתחמים..."
-    true_privacy_html: '&rlm;לתשומת ליבך: <strong>פרטיות אמיתית ניתן להשיג אך ורק על ידי הצפנה מקצה לקצה</strong>.'
-    unlocked_warning_html: "&rlm;כל אחד יכול לעקוב אחריך כדי לראות מיידית את חצרוציך הפרטיים. %{lock_link} כדי לבחון ולדחות עוקבים."
+      one: 'בתהליך חסימה של עוקבים ממתחם אחד...'
+      other: "בתהליך חסימה של עוקבים המגיעים מ־%{count} מתחמים..."
+    true_privacy_html: 'לתשומת ליבך: <strong>פרטיות אמיתית ניתן להשיג אך ורק על ידי הצפנה מקצה לקצה</strong>.'
+    unlocked_warning_html: "כל אחד יכול לעקוב אחריך כדי לראות מיידית את חצרוציך הפרטיים. %{lock_link} כדי לבחון ולדחות עוקבים."
     unlocked_warning_title: חשבונך אינו נעול
   generic:
     changes_saved_msg: השינויים נשמרו בהצלחה!
@@ -247,7 +249,7 @@ he:
       one: משהו לא לגמרי בסדר עדיין! אנא הציצו על השגיאה מטה
       other: "משהו לא לגמרי בסדר עדיין! אנא הציצו על %{count} השגיאות מטה"
   imports:
-    preface: '&rlm;ניתן ליבא מידע מסויים כגון כל הנעקבים או המשתמשים החסומים לתוך חשבונך על שרת זה, מתוך קבצים שנוצרו על ידי יצוא משרת אחר כגון רשימת הנעקבים והחסומים שלך.'
+    preface: 'ניתן ליבא מידע מסויים כגון כל הנעקבים או המשתמשים החסומים לתוך חשבונך על שרת זה, מתוך קבצים שנוצרו על ידי יצוא משרת אחר כגון רשימת הנעקבים והחסומים שלך.'
     success: כל המידע יובא בהצלחה, ויעובד בזמן הקרוב
     types:
       blocking: רשימת חסימות
@@ -323,18 +325,18 @@ he:
       default: "%d %b %Y, %H:%M"
   two_factor_authentication:
     code_hint: לאישור, יש להקליד את הקוד שיוצר על ידי ישום האימות
-    description_html: '&rlm;לאחר הפעלת <strong>אימות דו-שלבי</strong>, ניתן יהיה להכנס רק כל עוד ברשותך טלפון, שייצר עבורך קודים שיאפשרו כניסה.'
+    description_html: 'לאחר הפעלת <strong>אימות דו-שלבי</strong>, ניתן יהיה להכנס רק כל עוד ברשותך טלפון, שייצר עבורך קודים שיאפשרו כניסה.'
     disable: כיבוי
     enable: הפעלה
     enabled_success: אימות דו-שלבי הופעל בהצלחה
     generate_recovery_codes: ייצור קודי אחזור
-    instructions_html: "&rlm;<strong>יש לסרוק קוד QR זה בעזרת Google Authenticator או ישום TOTP דומה על טלפונך</strong>. מעתה ואילך, ישום זה יוכל ליצר קודים לשימוש לצורך כניסה."
-    lost_recovery_codes: '&rlm;קודי האחזור מאפשרים אחזור גישה לחשבון במידה ומכשירך אבד. במידה וקודי האחזור אבדו, ניתן לייצרם מחדש כאן. תוקף קודי האחזור הישנים יפוג.'
-    manual_instructions: '&rlm;במידה ולא ניתן לסרוק את קוד ה-QR אלא יש צורך להקליד אותו ידנית, להלן סוד כמוס בלתי מוצפן:'
+    instructions_html: "<strong>יש לסרוק קוד QR זה בעזרת Google Authenticator או ישום TOTP דומה על טלפונך</strong>. מעתה ואילך, ישום זה יוכל ליצר קודים לשימוש לצורך כניסה."
+    lost_recovery_codes: 'קודי האחזור מאפשרים אחזור גישה לחשבון במידה ומכשירך אבד. במידה וקודי האחזור אבדו, ניתן לייצרם מחדש כאן. תוקף קודי האחזור הישנים יפוג.'
+    manual_instructions: 'במידה ולא ניתן לסרוק את קוד ה-QR אלא יש צורך להקליד אותו ידנית, להלן סוד כמוס בלתי מוצפן:'
     recovery_codes_regenerated: קודי האחזור יוצרו בהצלחה
-    recovery_instructions: '&rlm;במידה והגישה למכשירך תאבד, ניתן לייצר קודי אחזור למטה על מנת לאחזר גישה לחשבונך בכל עת. נא לשמור על קודי הגישה במקום בטוח )לדוגמא על ידי הדפסתם ושמירתם עם מסמכים חשובים אחרים, או שימוש בתוכנה ייעודית לניהול סיסמאות וסודות('
+    recovery_instructions: 'במידה והגישה למכשירך תאבד, ניתן לייצר קודי אחזור למטה על מנת לאחזר גישה לחשבונך בכל עת. נא לשמור על קודי הגישה במקום בטוח )לדוגמא על ידי הדפסתם ושמירתם עם מסמכים חשובים אחרים, או שימוש בתוכנה ייעודית לניהול סיסמאות וסודות('
     setup: הכנה
-    wrong_code: '&rlm;הקוד שהוזן שגוי! האם הזמן בשרת והזמן במכשירך נכונים?'
+    wrong_code: 'הקוד שהוזן שגוי! האם הזמן בשרת והזמן במכשירך נכונים?'
   users:
     invalid_email: 'כתובת הדוא"ל אינה חוקית'
     invalid_otp_token: קוד דו-שלבי שגוי

diff --git a/config/locales/simple_form.he.yml b/config/locales/simple_form.he.yml
index da4354882360ecbd836763e4350949ef6d0e53b0..95cf108c10085ff2a067b11ca303fe24f3e40580 100644 (file)
--- a/config/locales/simple_form.he.yml
+++ b/config/locales/simple_form.he.yml
@@ -3,15 +3,15 @@ he:
   simple_form:
     hints:
       defaults:
-        avatar: '‏PNG, GIF או JPG. מקסימום 2MB. גודל התמונה יוקטן ל-120x120px'
-        display_name: '‏מקסימום 30 תווים'
-        header: '‏PNG, GIF או JPG. מקסימום 2MB. גודל התמונה יוקטן 700x335px'
-        locked: '‏מחייב אישור עוקבים באופן ידני. פרטיות ההודעות תהיה עוקבים-בלבד אלא אם יצוין אחרת'
-        note: '‏מקסימום 160 תווים'
+        avatar: 'PNG, GIF או JPG. מקסימום 2MB. גודל התמונה יוקטן ל-120x120px'
+        display_name: 'מקסימום 30 תווים'
+        header: 'PNG, GIF או JPG. מקסימום 2MB. גודל התמונה יוקטן 700x335px'
+        locked: 'מחייב אישור עוקבים באופן ידני. פרטיות ההודעות תהיה עוקבים-בלבד אלא אם יצוין אחרת'
+        note: 'מקסימום 160 תווים'
       imports:
-        data: '‏קובץ CSV שיוצא משרת מסטודון אחר'
+        data: 'קובץ CSV שיוצא משרת מסטודון אחר'
       sessions:
-        otp: '‏נא להקליד קוד אימות דו-שלבי ממכשירך או קוד אחזור גישה.'
+        otp: 'נא להקליד קוד אימות דו-שלבי ממכשירך או קוד אחזור גישה.'
       user:
         allowed_languages: אלו השפות שיהיה מותרות בצירי הזמן הציבוריים שלך. שפות שלא ייבחרו יפולטרו מעיני הקוראים.
     labels: