improve zh-CN translations (#4557)

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index d0c4b3d1bc774cf09b7e927b5aa12215db250ded..e7c43145477ba96203dabc95193eea67da8156d0 100644 (file)
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -5,7 +5,7 @@
   "account.edit_profile": "修改个人资料",
   "account.follow": "关注",
   "account.followers": "关注者",
-  "account.follows": "正关注",
+  "account.follows": "正������注",
   "account.follows_you": "关注你",
   "account.media": "Media",
   "account.mention": "提及 @{name}",
@@ -13,19 +13,19 @@
   "account.posts": "嘟文",
   "account.report": "举报 @{name}",
   "account.requested": "等待审批",
-  "account.share": "Share @{name}'s profile",
+  "account.share": "分享 @{name}的个人资料",
   "account.unblock": "解除对 @{name} 的屏蔽",
-  "account.unblock_domain": "Unhide {domain}",
+  "account.unblock_domain": "解除封锁 {domain}",
   "account.unfollow": "取消关注",
   "account.unmute": "取消 @{name} 的静音",
-  "account.view_full_profile": "View full profile",
+  "account.view_full_profile": "查看完整资料",
   "boost_modal.combo": "如你想在下次路过时显示，请按{combo}，",
-  "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_column_error.retry": "Try again",
-  "bundle_column_error.title": "Network error",
-  "bundle_modal_error.close": "Close",
-  "bundle_modal_error.message": "Something went wrong while loading this component.",
-  "bundle_modal_error.retry": "Try again",
+  "bundle_column_error.body": "载入组件出错。",
+  "bundle_column_error.retry": "再次尝试",
+  "bundle_column_error.title": "网络错误",
+  "bundle_modal_error.close": "关闭",
+  "bundle_modal_error.message": "载入组件出错。",
+  "bundle_modal_error.retry": "再次尝试",
   "column.blocks": "屏蔽用户",
   "column.community": "本站时间轴",
   "column.favourites": "赞过的嘟文",
@@ -34,7 +34,7 @@
   "column.mutes": "被静音的用户",
   "column.notifications": "通知",
   "column.public": "跨站公共时间轴",
-  "column_back_button.label": "Back",
+  "column_back_button.label": "返回",
   "column_header.hide_settings": "Hide settings",
   "column_header.moveLeft_settings": "Move column to the left",
   "column_header.moveRight_settings": "Move column to the right",
@@ -61,8 +61,8 @@
   "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
   "confirmations.mute.confirm": "静音",
   "confirmations.mute.message": "想好了，真的要静音 {name}?",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
-  "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "取消关注",
+  "confirmations.unfollow.message": "确定要取消关注 {name}吗?",
   "emoji_button.activity": "活动",
   "emoji_button.flags": "旗帜",
   "emoji_button.food": "食物和饮料",
@@ -86,7 +86,7 @@
   "getting_started.faq": "FAQ",
   "getting_started.heading": "开始使用",
   "getting_started.open_source_notice": "Mastodon 是一个开放源码的软件。你可以在官方 GitHub ({github}) 贡献或者回报问题。",
-  "getting_started.userguide": "User Guide",
+  "getting_started.userguide": "用户指南",
   "home.column_settings.advanced": "高端",
   "home.column_settings.basic": "基本",
   "home.column_settings.filter_regex": "使用正则表达式 (regex) 过滤",