i18n: update Persian translation (#4540)

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index d2682ef12a706b5042cfb5a28b1b699679e120f2..5ada62f934ff48f737cd48d64da6ee2e4c9c5fc2 100644 (file)
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "account.block": "مسدودسازی @{name}",
   "account.block_domain": "پنهان‌سازی همه چیز از سرور {domain}",
-  "account.disclaimer_full": "Information below may reflect the user's profile incompletely.",
+  "account.disclaimer_full": "اطلاعات زیر ممکن است نمایهٔ این کاربر را به تمامی نشان ندهد.",
   "account.edit_profile": "ویرایش نمایه",
   "account.follow": "پی بگیرید",
   "account.followers": "پیگیران",
@@ -13,7 +13,7 @@
   "account.posts": "نوشته‌ها",
   "account.report": "گزارش @{name}",
   "account.requested": "در انتظار پذیرش",
-  "account.share": "Share @{name}'s profile",
+  "account.share": "هم‌رسانی نمایهٔ @{name}",
   "account.unblock": "رفع انسداد @{name}",
   "account.unblock_domain": "رفع پنهان‌سازی از {domain}",
   "account.unfollow": "پایان پیگیری",

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index a947cabd98d79c8b1769028b194a2b6171ad483d..0c575e23e2423e89b3ff1189d39104639be8fc0f 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -2,7 +2,7 @@
 fa:
   about:
     about_mastodon_html: ماستدون (Mastodon) یک شبکهٔ اجتماعی است که بر اساس پروتکل‌های آزاد وب و نرم‌افزارهای آزاد و کدباز ساخته شده است. این شبکه مانند ایمیل غیرمتمرکز است.
-    about_this: درباره.
+    about_this: درباره
     closed_registrations: ثبت‌نام روی این سرور هم‌اینک فعال نیست. اما شما می‌توانید سرور دیگری بیابید و با حسابی که آن‌جا می‌سازید دقیقاً به همین شبکه دسترسی داشته باشید.
     contact: تماس
     contact_missing: تعیین نشده
@@ -20,11 +20,11 @@ fa:
       not_a_product_title: شما یک انسان هستید، نه یک محصول
       real_conversation_body: با ۵۰۰ نویسه برای هر نوشته و با پشتیبانی از هشدارهای موردی برای نوشته‌ها و تصاویر، می‌توانید خود را همان گونه که می‌خواهید ابراز کنید.
       real_conversation_title: برای گفتگوهای واقعی
-      within_reach_body: اپ‌های متنوع برای iOS، اندروید، و سیستم‌های دیگر به خاطر و��ود یک اکوسیستم API دوستانه برای برنامه‌نویسان. از همه جا با دوستان خود ارتباط داشته باشید.
+      within_reach_body: اپ‌های متنوع برای iOS، اندروید، و سیستم‌های دیگر به خاطر و��ود یک اکوسیستم API دوستانه برای برنامه‌نویسان. از همه جا با دوستان خود ارتباط داشته باشید.
       within_reach_title: همیشه در دسترس
     find_another_instance: یافتن سرورهای دیگر
     generic_description: "%{domain} یک سرور روی شبکه است"
-    hosted_on: ماستدون میزبانی‌شده روی %{domain}
+    hosted_on: ماستدون، میزبانی‌شده روی %{domain}
     learn_more: بیشتر بدانید
     other_instances: فهرست سرورها
     source_code: کدهای منبع
@@ -432,7 +432,7 @@ fa:
     sensitive_content: محتوای حساس
   terms:
     body_html: |
-      <h2>Privacy Policy</h2>
+      <h2>سیاست رازداری (Privacy Policy)</h2>
 
       <h3 id="collect">ما چه اطلاعاتی را گردآوری می‌کنیم؟</h3>
 
@@ -450,7 +450,7 @@ fa:
         <li>برای شخصی‌سازی تجربهٔ کاربری شما &mdash; ما به کمک اطلاعات شما بهتر می‌توانیم نیازهای شما را برآورده کنیم.</li>
         <li>برای بهتر کردن سایت &mdash; ما پیوسته می‌کوشیم تا خدمات این سایت را به کمک اطلاعات و بازخوردی که از شما می‌گیریم بهتر کنیم.</li>
         <li>برای بهتر کردن خدمات به کاربران &mdash; ما به کمک اطلاعات شما به طور مؤثرتری می‌توانیم به درخواست‌های پشتیبانی شما پاسخ دهیم.</li>
-        <li>برای فرستادن ایمیل‌های دوره‌ای &mdash; ما گاهی به نشانی ایمیلی که وارد کرده‌اید نامه می‌فرستیم تا درخواست‌های شما پاسخ دهیم یا شما را در جریان پاسخ دیگران به شما قرار دهیم.</li>
+        <li>برای فرستادن ایمیل‌های دوره‌ای &mdash; ما گاهی به نشانی ایمیلی که وارد کرده‌اید نامه می‌فرستیم تا ��ه ��رخواست‌های شما پاسخ دهیم یا شما را در جریان پاسخ دیگران به شما قرار دهیم.</li>
       </ul>
 
       <h3 id="protect">ما چگونه از اطلاعات شما محافظت می‌کنیم؟</h3>

diff --git a/config/locales/simple_form.fa.yml b/config/locales/simple_form.fa.yml
index 71a9d6e1fc8f444f118ef301f3ff70cafd56c1e8..dd72a19bda3d7f6a702d677ba6d1a39b1981860f 100644 (file)
--- a/config/locales/simple_form.fa.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fa.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ fa:
         setting_boost_modal: نمایش پیغام تأیید پیش از بازبوقیدن
         setting_default_privacy: حریم خصوصی نوشته‌ها
         setting_default_sensitive: همیشه تصاویر را به عنوان حساس علامت بزن
-        setting_delete_modal: پیش از پاک کردن یک بوق پیغام تأیید نشان بده
+        setting_delete_modal: پیش از پاک کردن یک نوشته پیغام تأیید نشان بده
         setting_noindex: درخواست از موتورهای جستجو برای لغو فهرست‌سازی
         setting_system_font_ui: به‌کاربردن قلم پیش‌فرض سیستم
         setting_unfollow_modal: نمایش پیغام تأیید پیش از لغو پیگیری دیگران