"compose_form.poll.option_placeholder": "الخيار {number}",
"compose_form.poll.remove_option": "إزالة هذا الخيار",
"compose_form.publish": "بوّق",
- "compose_form.publish_loud": "نشر",
+ "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
"compose_form.sensitive.hide": "تحديد الوسائط كحساسة",
"compose_form.sensitive.marked": "لقد تم تحديد هذه الصورة كحساسة",
"compose_form.sensitive.unmarked": "لم يتم تحديد الصورة كحساسة",
"home.column_settings.basic": "أساسية",
"home.column_settings.show_reblogs": "عرض الترقيات",
"home.column_settings.show_replies": "عرض الردود",
- "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
- "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
- "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
+ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}}",
+ "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# ساعة} other {# ساعات}}",
+ "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# دقيقة} other {# دقائق}}",
"introduction.federation.action": "التالي",
"introduction.federation.federated.headline": "الفديرالي",
"introduction.federation.federated.text": "كافة المنشورات التي نُشِرت إلى العامة على الخوادم الأخرى للفديفرس سوف يتم عرضها على الخيط المُوحَّد.",
"lightbox.close": "إغلاق",
"lightbox.next": "التالي",
"lightbox.previous": "العودة",
- "lightbox.view_context": "View context",
+ "lightbox.view_context": "اعرض السياق",
"lists.account.add": "أضف إلى القائمة",
"lists.account.remove": "احذف من القائمة",
"lists.delete": "احذف القائمة",
"notifications.group": "{count} إشعارات",
"poll.closed": "انتهى",
"poll.refresh": "تحديث",
- "poll.total_votes": "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}",
+ "poll.total_votes": "{count, plural, one {# صوت} other {# أصوات}}",
"poll.vote": "صَوّت",
"poll_button.add_poll": "إضافة استطلاع للرأي",
"poll_button.remove_poll": "إزالة استطلاع الرأي",
"tabs_bar.local_timeline": "المحلي",
"tabs_bar.notifications": "الإخطارات",
"tabs_bar.search": "البحث",
- "time_remaining.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}} left",
+ "time_remaining.days": "{number, plural, one {# يوم} other {# أيام}} متبقية",
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}} left",
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}} left",
"time_remaining.moments": "لحظات متبقية",
delete: حذف
destroyed_msg: تم تدمير ملاحظة الإشراف بنجاح!
accounts:
+ approve: صادِق عليه
+ approve_all: الموافقة على الكل
are_you_sure: متأكد ؟
avatar: الصورة الرمزية
by_domain: النطاق
zero: "%{count} حسابات معروفة"
moderation:
all: كافتها
+ limited: محدود
title: الإشراف
title: الفديرالية
total_blocked_by_us: المحجوبة مِن طرفنا
migrate_account: الانتقال إلى حساب آخر
migrate_account_html: إن كنت ترغب في تحويل هذا الحساب نحو حساب آخَر، يُمكِنُك <a href="%{path}">إعداده هنا</a>.
or_log_in_with: أو قم بتسجيل الدخول بواسطة
+ providers:
+ cas: CAS
+ saml: SAML
register: إنشاء حساب
registration_closed: لا يقبل %{instance} استقبال أعضاء جدد
resend_confirmation: إعادة إرسال تعليمات التأكيد
request: طلب نسخة لحسابك
size: الحجم
blocks: قمت بحظر
+ csv: CSV
domain_blocks: النطاقات المحظورة
follows: أنت تتبع
lists: القوائم
zero: هناك شيء ما ليس على ما يرام! يُرجى مراجعة الأخطاء الـ %{count} أدناه
identity_proofs:
active: نشط
+ authorize: نعم ، قم بترخيصه
+ authorize_connection_prompt: هل تريد ترخيص هذا الاتصال المشفّر؟
i_am_html: أنا %{username} على %{service}.
identity: الهوية
inactive: ليس نشطا
publicize_checkbox: 'وقم بتبويق هذا:'
+ publicize_toot: 'متحقق منه! أنا %{username} على %{service}: %{url}'
status: حالة التحقق
view_proof: عرض الدليل
imports:
decimal_units:
format: "%n%u"
units:
+ billion: بل
+ million: ملي
quadrillion: كواد
thousand: ألف
+ trillion: ترل
pagination:
newer: الأحدَث
next: التالي
truncate: و
polls:
errors:
+ already_voted: لقد قمت بالتصويت على استطلاع الرأي هذا مِن قبل
+ duplicate_options: يحتوي على عناصر مكررة
+ duration_too_short: مبكّر جدا
expired: لقد انتهى استطلاع الرأي
preferences:
other: إعدادات أخرى
public_timelines: الخيوط الزمنية العامة
relationships:
activity: نشاط الحساب
+ dormant: في سبات
last_active: آخر نشاط
most_recent: الأحدث
moved: هاجر
primary: رئيسي
relationship: العلاقة
+ remove_selected_domains: احذف كافة المتابِعين القادمين مِن النطاقات المختارة
+ remove_selected_followers: احذف المتابِعين الذين قمت باختيارهم
remove_selected_follows: الغي متابعة المستخدمين الذين اخترتهم
status: حالة الحساب
remote_follow:
development: التطوير
edit_profile: تعديل الملف الشخصي
export: تصدير البيانات
+ featured_tags: الوسوم الشائعة
identity_proofs: دلائل الهوية
import: استيراد
import_and_export: استيراد وتصدير