Small FR localisation enhancements (#3033)

* Small localisation enhancement.

Be consistent regarding "e-mail" vs "courriel": I suggest
using "courriel" to refer to the electronic message and
"e-mail" when used in "adresse e-mail".  This reflects
the usage I generally observe, but I may be wrong.

* Localisation enhancements.

Omit some commas: "..., ..., ou ..." should be "..., ... ou ..."
since "ou" already articulates the sentence.

Also replace "demande" by "requête" when it makes sense.

diff --git a/config/locales/devise.fr.yml b/config/locales/devise.fr.yml
index f2bc6a97f9a8ad3b790f76380b08ce4b6bdcd318..c4dbc62e0e3e9c535555d42f78f70b0ce6d703bc 100644 (file)
--- a/config/locales/devise.fr.yml
+++ b/config/locales/devise.fr.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ fr:
     confirmations:
       confirmed: Votre compte a été validé.
       send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes.
-      send_paranoid_instructions: Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les instructions de confirmation de votre compte.
+      send_paranoid_instructions: Si votre adresse e-mail existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un courriel contenant les instructions de confirmation de votre compte.
     failure:
       already_authenticated: Vous êtes déjà connecté⋅e
       inactive: Votre compte n’est pas encore activé.
@@ -28,9 +28,9 @@ fr:
       failure: 'Nous n’avons pas pu vous authentifier via %{kind} : ''%{reason}''.'
       success: Authentifié avec succès via %{kind}.
     passwords:
-      no_token: Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un e-mail de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé⋅e par un e-mail de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète.
+      no_token: Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un courriel de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé⋅e par un courriel de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète.
       send_instructions: Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants
-      send_paranoid_instructions: Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par e-mail
+      send_paranoid_instructions: Si votre addresse e-mail existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par courriel
       updated: Votre mot de passe a été modifié avec succès, vous êtes maintenant connecté⋅e
       updated_not_active: Votre mot de passe a été modifié avec succès.
     registrations:
@@ -57,5 +57,5 @@ fr:
       not_found: n’a pas été trouvé⋅e
       not_locked: n’était pas verrouillé⋅e
       not_saved:
-        one: '1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d’être sauvegardé⋅e :'
+        one: 'Une erreur a empêché ce(tte) %{resource} d’être sauvegardé⋅e :'
         other: '%{count} erreurs ont empêché %{resource} d’être sauvegardé⋅e :'

diff --git a/config/locales/doorkeeper.fr.yml b/config/locales/doorkeeper.fr.yml
index a7d4a9665f1c04409c835d3c027bd1a25f2b9a9c..24538bc4851ce341487e39636b94942bea5ec2b2 100644 (file)
--- a/config/locales/doorkeeper.fr.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.fr.yml
@@ -98,22 +98,22 @@ fr:
         title: Vos applications autorisées
     errors:
       messages:
-        access_denied: Le propriétaire de la ressource ou le serveur d'autorisation a refusé la demande.
+        access_denied: Le propriétaire de la ressource ou le serveur d'autorisation a refusé la requête.
         credential_flow_not_configured: Le flux des identifiants du mot de passe du propriétaire de la ressource a échoué car Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials n'est pas configuré.
-        invalid_client: L'authentification du client a échoué à cause d'un client inconnu, d'aucune authentification de client incluse, ou d'une méthode d'authentification non prise en charge.
-        invalid_grant: Le consentement d'autorisation accordé n'est pas valide, a expiré, est annulé, ne concorde pas avec l'URL de redirection utilisée dans la demande d'autorisation, ou a été émis à un autre client.
+        invalid_client: L'authentification du client a échoué à cause d'un client inconnu, d'aucune authentification de client incluse ou d'une méthode d'authentification non prise en charge.
+        invalid_grant: Le consentement d'autorisation accordé n'est pas valide, a expiré, est annulé, ne concorde pas avec l'URL de redirection utilisée dans la requête d'autorisation ou a été émis à un autre client.
         invalid_redirect_uri: L'URL de redirection n'est pas valide.
-        invalid_request: La demande manque un paramètre requis, inclut une valeur de paramètre non prise en charge, ou est autrement mal formée.
-        invalid_resource_owner: Les identifiants fournis par le propriétaire de la ressource ne sont pas valides, ou le propriétaire de la ressource ne peut être trouvé
-        invalid_scope: La portée demandée n'est pas valide, est inconnue, ou est mal formée.
+        invalid_request: La requête omet un paramètre requis, inclut une valeur de paramètre non prise en charge ou est autrement mal formée.
+        invalid_resource_owner: Les identifiants fournis par le propriétaire de la ressource ne sont pas valides ou le propriétaire de la ressource ne peut être trouvé
+        invalid_scope: La portée demandée n'est pas valide, est inconnue ou mal formée.
         invalid_token:
           expired: Le jeton d'accès a expiré
           revoked: Le jeton d'accès a été révoqué
           unknown: Le jeton d'accès n'est pas valide
         resource_owner_authenticator_not_configured: La recherche du propriétaire de la ressource a échoué car Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator n'est pas configuré.
-        server_error: Le serveur d'autorisation a rencontré une condition inattendue l'empêchant de remplir la demande.
-        temporarily_unavailable: Le serveur d'autorisation est actuellement incapable de traiter la demande à cause d'une surcharge ou d'un entretien temporaire du serveur.
-        unauthorized_client: Le client n'est pas autorisé à effectuer cette demande à l'aide de cette méthode.
+        server_error: Le serveur d'autorisation a rencontré une condition inattendue l'empêchant de faire aboutir la requête.
+        temporarily_unavailable: Le serveur d'autorisation est actuellement incapable de traiter la requête à cause d'une surcharge ou d'une maintenance temporaire du serveur.
+        unauthorized_client: Le client n'est pas autorisé à effectuer cette requête à l'aide de cette méthode.
         unsupported_grant_type: Le type de consentement d'autorisation n'est pas pris en charge par le serveur d'autorisation.
         unsupported_response_type: Le serveur d'autorisation ne prend pas en charge ce type de réponse.
     flash:
@@ -135,6 +135,6 @@ fr:
       application:
         title: Autorisation OAuth requise
     scopes:
-      follow: s’abonner, se désabonner, bloquer, et débloquer des comptes
+      follow: s’abonner, se désabonner, bloquer et débloquer des comptes
       read: lire les données de votre compte
       write: poster en tant que vous