Improved Japanese translation in ja.yml (#1981)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 27b6980beae832c836e4d26fe2d190a3eb10cc7c..e6070090103e83038c55b7ad6792d6797f6128e5 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -288,12 +288,12 @@ ja:
     disable: 無効
     enable: 有効
     enabled_success: 二段階認証が有効になりました
-    generate_recovery_codes: 復元コードを生成
+    generate_recovery_codes: リカバリーコードを生成
     instructions_html: "<strong>Google Authenticatorか、もしくはほかのTOTPアプリでこのQRコードをスキャンしてください。</strong>これ以降、ログインするときはそのアプリで生成されるコードが必要になります。"
-    lost_recovery_codes: リカバリ���ードを使用すると携帯電話を紛失した場合でもアカウントにアクセスできるようになります。 リカバリーコードを紛失した場合もここで再生成することができますが、古いリカバリコードは無効になります。
+    lost_recovery_codes: リカバリ���コードを使用すると携帯電話を紛失した場合でもアカウントにアクセスできるようになります。 リカバリーコードを紛失した場合もここで再生成することができますが、古いリカバリーコードは無効になります。
     manual_instructions: 'QRコードがスキャンできず、手動での登録を希望の場合はこのシークレットコードを利用してください。:'
     recovery_codes_regenerated: リカバリーコードが再生成されました。
-    recovery_instructions: 携帯電話を紛失した場合、以下の内どれかのリカバリ���ードを使用してアカウントへアクセスすることができます。 リカバリコードは印刷して安全に保管してください。
+    recovery_instructions: 携帯電話を紛失した場合、以下の内どれかのリカバリ���コードを使用してアカウントへアクセスすることができます。 リカバリーコードは印刷して安全に保管してください。
     setup: 初期設定
     wrong_code: コードが間違っています。サーバー上の時間とデバイス上の時間が一致していることを確認してください。
   users: