{
"account.block": "Blocar @{name}",
"account.block_domain": "Tot amagar del domeni {domain}",
- "account.disclaimer_full": "Aquelas informacions de perfil pòdon èsser incompletas.",
+ "account.disclaimer_full": "Aquelas informacions de perfil pòdon èsser incomplètas.",
"account.edit_profile": "Modificar lo perfil",
"account.follow": "Sègre",
"account.followers": "Seguidors",
"account.follows": "Abonaments",
"account.follows_you": "Vos sèc",
- "account.hide_reblogs": "Rescondre los partages de @{name}",
+ "account.hide_reblogs": "Rescondre los partatges de @{name}",
"account.media": "Mèdias",
"account.mention": "Mencionar @{name}",
"account.moved_to": "{name} a mudat los catons a :",
"account.report": "Senhalar @{name}",
"account.requested": "Invitacion mandada. Clicatz per anullar",
"account.share": "Partejar lo perfil a @{name}",
- "account.show_reblogs": "Mostrar los partages de @{name}",
+ "account.show_reblogs": "Mostrar los partatges de @{name}",
"account.unblock": "Desblocar @{name}",
"account.unblock_domain": "Desblocar {domain}",
"account.unfollow": "Quitar de sègre",
"account.unmute": "Quitar de rescondre @{name}",
"account.unmute_notifications": "Mostrar las notificacions de @{name}",
- "account.view_full_profile": "Veire lo perfil complet",
+ "account.view_full_profile": "Veire lo perfil complèt",
"boost_modal.combo": "Podètz botar {combo} per passar aquò lo còp que ven",
"bundle_column_error.body": "Quicòm a fach mèuca pendent lo cargament d’aqueste compausant.",
"bundle_column_error.retry": "Tornar ensajar",
"confirmations.delete_list.confirm": "Suprimir",
"confirmations.delete_list.message": "Sètz segur de voler suprimir aquesta lista per totjorn ?",
"confirmations.domain_block.confirm": "Amagar tot lo domeni",
- "confirmations.domain_block.message": "Sètz segur segur de voler blocar completament {domain} ? De còps cal pas que blocar o rescondre unas personas solament.",
+ "confirmations.domain_block.message": "Sètz segur segur de voler blocar complètament {domain} ? De còps cal pas que blocar o rescondre unas personas solament.",
"confirmations.mute.confirm": "Rescondre",
"confirmations.mute.message": "Sètz segur de voler rescondre {name} ?",
"confirmations.unfollow.confirm": "Quitar de sègre",
"emoji_button.food": "Beure e manjar",
"emoji_button.label": "Inserir un emoji",
"emoji_button.nature": "Natura",
- "emoji_button.not_found": "Cap emoji ! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+ "emoji_button.not_found": "Cap d’emoji ! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.objects": "Objèctes",
"emoji_button.people": "Gents",
"emoji_button.recent": "Sovent utilizats",
"home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar los partatges",
"home.column_settings.show_replies": "Mostrar las responsas",
"home.settings": "Paramètres de la colomna",
- "keyboard_shortcuts.back": "per anar enrèire",
- "keyboard_shortcuts.boost": "per partejar",
- "keyboard_shortcuts.column": "per centrar un estatut a una colomna",
- "keyboard_shortcuts.compose": "per anar al camp tèxte",
+ "keyboard_shortcuts.back": "anar enrèire",
+ "keyboard_shortcuts.boost": "partejar",
+ "keyboard_shortcuts.column": "centrar un estatut a una colomna",
+ "keyboard_shortcuts.compose": "anar al camp tèxte",
"keyboard_shortcuts.description": "Descripcion",
- "keyboard_shortcuts.down": "per far davalar dins la lista",
- "keyboard_shortcuts.enter": "per dobrir los estatuts",
- "keyboard_shortcuts.favourite": "per apondre als favorits",
+ "keyboard_shortcuts.down": "far davalar dins la lista",
+ "keyboard_shortcuts.enter": "dobrir los estatuts",
+ "keyboard_shortcuts.favourite": "apondre als favorits",
"keyboard_shortcuts.heading": "Acorchis clavièr",
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Acorchis",
- "keyboard_shortcuts.legend": "per mostrar aquesta legenda",
- "keyboard_shortcuts.mention": "per mencionar l’autor",
- "keyboard_shortcuts.reply": "per respondre",
- "keyboard_shortcuts.search": "per anar a la recèrca",
- "keyboard_shortcuts.toot": "per començar un estatut tot novèl",
- "keyboard_shortcuts.unfocus": "per quitar lo camp tèxte/de recèrca",
- "keyboard_shortcuts.up": "per far montar dins la lista",
+ "keyboard_shortcuts.legend": "mostrar aquesta legenda",
+ "keyboard_shortcuts.mention": "mencionar l’autor",
+ "keyboard_shortcuts.reply": "respondre",
+ "keyboard_shortcuts.search": "anar a la recèrca",
+ "keyboard_shortcuts.toot": "començar un estatut tot novèl",
+ "keyboard_shortcuts.unfocus": "quitar lo camp tèxte/de recèrca",
+ "keyboard_shortcuts.up": "far montar dins la lista",
"lightbox.close": "Tampar",
"lightbox.next": "Seguent",
"lightbox.previous": "Precedent",
"onboarding.page_four.home": "Lo flux d’acuèlh mòstra los estatuts del mond que seguètz.",
"onboarding.page_four.notifications": "La colomna de notificacions vos fa veire quand qualqu’un interagís amb vos.",
"onboarding.page_one.federation": "Mastodon es un malhum de servidors independents que comunican per construire un malhum mai larg. Òm los apèla instàncias.",
- "onboarding.page_one.full_handle": "Your full handle",
- "onboarding.page_one.handle_hint": "This is what you would tell your friends to search for.",
+ "onboarding.page_one.full_handle": "Vòstre escais-nom complèt",
+ "onboarding.page_one.handle_hint": "Vos cal dire a vòstres amics de cercar aquò.",
"onboarding.page_one.welcome": "Benvengut a Mastodon !",
"onboarding.page_six.admin": "Vòstre administrator d’instància es {admin}.",
"onboarding.page_six.almost_done": "Gaireben acabat…",
"onboarding.page_six.read_guidelines": "Mercés de legir la {guidelines} de {domain} !",
"onboarding.page_six.various_app": "aplicacions per mobil",
"onboarding.page_three.profile": "Modificatz vòstre perfil per cambiar vòstre avatar, bio e escais-nom. I a enlà totas las preferéncias.",
- "onboarding.page_three.search": "Emplegatz la barra de recèrca per trobar de mond e engachatz las etiquetas coma {illustration} e {introductions}. Per trobar una persona d’una autra instància, picatz son identificant complet.",
+ "onboarding.page_three.search": "Emplegatz la barra de recèrca per trobar de mond e engachatz las etiquetas coma {illustration} e {introductions}. Per trobar una persona d’una autra instància, picatz son identificant complèt.",
"onboarding.page_two.compose": "Escrivètz un estatut dempuèi la colomna per compausar. Podètz mandar un imatge, cambiar la confidencialitat e ajustar un avertiment amb las icònas cai-jos.",
"onboarding.skip": "Passar",
"privacy.change": "Ajustar la confidencialitat del messatge",
"privacy.public.short": "Public",
"privacy.unlisted.long": "Mostrar pas dins los fluxes publics",
"privacy.unlisted.short": "Pas-listat",
- "regeneration_indicator.label": "Loading…",
- "regeneration_indicator.sublabel": "Your home feed is being prepared!",
+ "regeneration_indicator.label": "Cargament…",
+ "regeneration_indicator.sublabel": "Sèm a preparar vòstre flux d’acuèlh !",
"relative_time.days": "fa {number} d",
"relative_time.hours": "fa {number} h",
"relative_time.just_now": "ara",
"video.close": "Tampar la vidèo",
"video.exit_fullscreen": "Sortir plen ecran",
"video.expand": "Agrandir la vidèo",
- "video.fullscreen": "Ecran complet",
+ "video.fullscreen": "Ecran complèt",
"video.hide": "Amagar la vidèo",
"video.mute": "Copar lo son",
"video.pause": "Pausa",
unconfirmed: Vos cal confirmar vòstra adreça de corrièl abans de contunhar.
mailer:
confirmation_instructions:
- subject: Mercés de confirmar vòstra inscripcion sus %{instance}
+ action: Verificar l’adreça de corrièl
+ explanation: Venètz de crear un compte sus %{host} amb aquesta adreça de corrièl. Vos manca pas qu’un clic per l’activar. S’èra pas vosautre mercés de far pas cas a aqueste messatge.
+ extra_html: Pensatz tanben de gaitar <a href="%{terms_path}">las règlas de l’instància</a> e <a href="%{policy_path}">nòstres tèrmes e condicions d’utilizacion</a>.
+ subject: 'Mastodon : consignas de confirmacion per %{instance}'
+ title: Verificatz l’adreça de corrièl
email_changed:
+ explanation: 'L’adreça per aqueste compte es ara :'
+ extra: S’avètz pas demandat aqueste cambiament d’adreça, poiriá arribar que qualqu’un mai aguèsse agut accès a vòstre compte. Mercés de cambiar sulpic vòstre senhal o de contactar vòstre administrator d’instància se l’accès a vòstre compte vos es barrat.
subject: 'Mastodon : corrièl cambiat'
+ title: Nòva adreça de corrièl
password_change:
+ explanation: Lo senhal per vòstre compte a cambiat.
+ extra: S’avètz pas demandat aqueste cambiament de senhal, poiriá arribar que qualqu’un mai aguèsse agut accès a vòstre compte. Mercés de cambiar sulpic vòstre senhal o de contactar vòstre administrator d’instància se l’accès a vòstre compte vos es barrat.
subject: Mastodon : senhal cambiat
+ title: Senhal cambiat
reconfirmation_instructions:
- subject: 'Mastodon : Confirmatz l’adreça per %{instance}'
+ explanation: Confirmar la nòva adreça per cambiar lo corrièl.
+ extra: S’avètz pas res demandat, fasquètz pas cas a aqueste corrièl. Vòstre corrièl per Mastodon cambiarà pas se clicatz pas lo ligam dessús.
+ subject: 'Mastodon : confirmatz l’adreça per %{instance}'
+ title: Verificatz l’adreça de corrièl
reset_password_instructions:
- subject: Mastodon : instruccions per reïnicializar lo senhal
+ action: Cambiament de senhal
+ explanation: Avètz demandat un nòu senhal per vòstre compte
+ extra: S’avètz pas res demandat, fasquètz pas cas a aqueste corrièl. Vòstre senhal cambiarà pas se clicatz pas lo ligam e que ne causissètz pas un novèl.
+ subject: Mastodon : consignas per reïnicializar lo senhal
+ title: Reïnicializacion del senhal
unlock_instructions:
- subject: Mastodon : instuccions de desblocatge
+ subject: Mastodon : consignas de desblocatge
omniauth_callbacks:
failure: Fracàs al moment de vos autentificar de %{kind} perque "%{reason}".
success: Sètz ben autentificat dempuèi lo compte %{kind}.
passwords:
no_token: Podètz pas accedir a aquesta pagina sens venir d’un corriel de reïnicializacion de senhal. S’es lo cas, mercés de verificar qu’avètz ben utilizat l’URL donada de manièra complèta.
- send_instructions: Recebretz un corrièl amb las instruccions per reĩnicializar vòstre senhal dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
+ send_instructions: Recebretz un corrièl amb las consignas per reĩnicializar vòstre senhal dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
send_paranoid_instructions: Se vòstra adreça de corrièl existís dins nòstra basa de donadas, recebretz un ligam per reĩnicializar vòstre senhal dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
updated: Vòstre senhal es ben estat cambiat. Sètz ara connectat.
updated_not_active: Vòstre senhal es ben estat cambiat.
registrations:
- destroyed: Adiu ! Vòstra inscripcion es estada anullada amb succès. Esperem vos tornar veire lèu.
+ destroyed: Adieu-siatz ! Vòstra inscripcion es estada anullada amb succès. Esperem vos tornar veire lèu.
signed_up: La benvenguda ! Sètz ben marcat al malhum.
signed_up_but_inactive: Sètz ben marcat. Pasmens, avèm pas pogut vos connectar perque vòstre compte es pas encara validat.
signed_up_but_locked: Sètz ben marcat. Pasmens, avèm pas pogut vos connectar perque vòstre compte es pas encara blocat.
signed_in: Connectat amb succès.
signed_out: Desconnectat amb succès.
unlocks:
- send_instructions: Recebretz un corrièl amb las instruccions per o desblocar dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
- send_paranoid_instructions: Se vòstre compte existís recebretz un corrièl amb las instruccions per o desblocar dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
+ send_instructions: Recebretz un corrièl amb las consignas per o desblocar dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
+ send_paranoid_instructions: Se vòstre compte existís recebretz un corrièl amb las consignas per o desblocar dins una estona. Mercés de verificar tanben vòstre dorsièr de corrièls indesirables.
unlocked: Vòstre compte es estat desblocat amb succès. Mercés de vos connectar per contunhar.
errors:
messages:
unsuspend_account: "%{name} restabliguèt lo compte a %{target}"
update_custom_emoji: "%{name} metèt a jorn l’emoji %{target}"
update_status: "%{name} metèt a jorn l’estatut a %{target}"
- title: Audit log
+ title: Audit dels jornals
custom_emojis:
by_domain: Domeni
copied_msg: Còpia locala de l’emoji ben creada
copy_failed_msg: Fracàs de la còpia locala de l’emoji
created_msg: Emoji ben creat !
delete: Suprimir
- destroyed_msg: Emojo ben suprimit !
+ destroyed_msg: Emoji ben suprimit !
disable: Desactivar
disabled_msg: Aqueste emoji es ben desactivat
emoji: Emoji
desc_html: Afichat sus las pagina d’acuèlh quand las inscripcions son tampadas.<br>Podètz utilizar de balisas HTML
title: Messatge de barradura de las inscripcions
deletion:
- desc_html: Autorizar lo monde a suprimir lor compte
+ desc_html: Autorizar lo mond a suprimir lor compte
title: Possibilitat de suprimir lo compte
min_invite_role:
disabled: Degun
title: Autorizat amb invitacions
open:
- desc_html: Autorizar lo monde a se marcar
+ desc_html: Autorizar lo mond a se marcar
title: Inscripcions
show_staff_badge:
desc_html: Mostrar lo badge Personal sus la pagina de perfil
body: "%{reporter} a senhalat %{target}"
subject: Novèl senhalament per %{instance} (#%{id})
application_mailer:
+ notification_preferences: Cambiar las preferéncias de corrièl
salutation: "%{name},"
settings: 'Cambiar las preferéncias de corrièl : %{link}'
view: 'Veire :'
+ view_profile: Veire lo perfil
+ view_status: Veire los estatuts
applications:
created: Aplicacion ben creada
destroyed: Aplication ben suprimida
max_uses:
one: 1 persona
other: "%{count} personas"
- max_uses_prompt: Cap limit
+ max_uses_prompt: Cap de limit
prompt: Generatz e partejatz los ligams per donar accès a aquesta instància
table:
expires_at: Expirats
uses: Usatges
- title: Convidar de monde
+ title: Convidar de mond
landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> utiliza %{link_to_root_path}. Podètz lo/la sègre o interagir amb el o ela s’avètz un compte ont que siasque sul fediverse."
landing_strip_signup_html: S’es pas lo cas, podètz <a href="%{sign_up_path}">vos marcar aquí</a>.
lists:
subject:
one: "Una nòva notificacion dempuèi vòstra darrièra visita \U0001F418"
other: "%{count} nòvas notificacions dempuèi vòstra darrièra visita \U0001F418"
+ title: Pendent vòstra abséncia…
favourite:
body: "%{name} a mes vòstre estatut en favorit :"
subject: "%{name} a mes vòstre estatut en favorit"
+ title: Novèl apondut als favorits
follow:
body: "%{name} vos sèc ara !"
subject: "%{name} vos sèc ara"
+ title: Nòu seguidor
follow_request:
body: "%{name} a demandat a vos sègre"
subject: 'Demanda d’abonament : %{name}'
+ title: Novèla demanda d’abonament
mention:
body: "%{name} vos a mencionat dins :"
subject: "%{name} vos a mencionat"
+ title: Novèla mencion
reblog:
body: "%{name} a tornat partejar vòstre estatut :"
subject: "%{name} a tornat partejar vòstre estatut"
+ title: Novèl partatge
number:
human:
decimal_units:
blackberry: Blackberry
chrome: Chrome
edge: Microsoft Edge
+ electron: Electron
firefox: Firefox
generic: Navigator desconegut
ie: Internet Explorer
micro_messenger: MicroMessenger
nokia: Nokia S40 Ovi Browser
opera: Opera
+ otter: Otter
phantom_js: PhantomJS
qq: QQ Browser
safari: Safari
recovery_instructions_html: Se vos arriba de perdre vòstre mobil, podètz utilizar un dels còdis de recuperacion cai-jos per poder tornar accedir a vòstre compte. Gardatz los còdis en seguretat, per exemple, imprimissètz los e gardatz los amb vòstres documents importants.
setup: Paramètres
wrong_code: Lo còdi picat es invalid ! L’ora es la bona sul servidor e lo mobil ?
+ user_mailer:
+ welcome:
+ edit_profile_action: Configuracion del perfil
+ edit_profile_step: Podètz personalizar lo perfil en mandar un avatard, cambiar l’escais-nom e mai. Se volètz repassar las demandas d’abonaments abans que los nòus seguidors pòscan veire vòstre perfil, podètz clavar vòstre compte.
+ explanation: Vaquí qualques astúcias per vos preparar
+ final_action: Començar de publicar
+ final_step: 'Començatz de publicar ! Quitament s’avètz pas de seguidors los autres pòdon veire vòstres messatges publics, per exemple pel flux d’actualitat local e per las etiquetas. Benlèu que volètz vos presentar amb l’etiquetas #introductions.'
+ full_handle: Vòstre escais-nom complèt
+ full_handle_hint: Es aquò que vos cal donar a vòstres amics per que pòscan vos escriure o sègre a partir d’una autra instància.
+ review_preferences_action: Cambiar las preferéncias
+ review_preferences_step: Pensatz de configurar vòstras preferéncias, tal coma los corrièls que volètz recebrer o lo nivèl de confidencialitat de vòstres tuts per defaut. O se l’animacion vos dòna pas enveja de rendre, podètz activar la lectura automatica dels GIF.
+ subject: Benvengut a Mastodon
+ tip_bridge_html: Se venètz de Twitter, podètz trobar vòstres amics sus Mastodon en utilizant l‘<a href="%{bridge_url}">aplicacion de Pont</a>. Aquò fonciona pas que s’utilizan lo Pont tanben !
+ tip_federated_timeline: Lo flux d’actualitat federat es una vista generala del malhum Mastodon. Mas aquò inclutz solament lo mond que vòstres vesins sègon, doncas es pas complèt.
+ tip_following: Seguètz l’administrator del servidor per defaut. Per trobar de mond mai interessant, agachatz lo flux d’actualitat local e lo global.
+ tip_local_timeline: Lo flux d’actualitat local es una vista del mond de %{instance}. Son vòstres vesins dirèctes !
+ tip_mobile_webapp: Se vòstre navigator mobil nos permet d’apondre Mastodon a l’ecran d‘acuèlh, podètz recebre de notificacions. Aquò se compòrta coma una aplicacion nativa !
+ tips: Astúcias
+ title: Vos desirem la benvenguda a bòrd %{name} !
users:
invalid_email: L’adreça de corrièl es invalida
invalid_otp_token: Còdi d’autentificacion en dos temps invalid
cat aescling's git repositories / mastodon.git / commitdiff