"account.hide_reblogs": "Masquer les partages de @{name}",
"account.media": "Média",
"account.mention": "Mentionner",
- "account.moved_to": "{name} a déménagé vers :",
+ "account.moved_to": "{name} a déménagé vers :",
"account.mute": "Masquer @{name}",
"account.mute_notifications": "Ignorer les notifications de @{name}",
"account.muted": "Silencé",
"account.unmute_notifications": "Réactiver les notifications de @{name}",
"account.view_full_profile": "Afficher le profil complet",
"alert.unexpected.message": "Une erreur non-attendue s'est produite.",
- "alert.unexpected.title": "Oups !",
+ "alert.unexpected.title": "Oups !",
"boost_modal.combo": "Vous pouvez appuyer sur {combo} pour pouvoir passer ceci, la prochaine fois",
"bundle_column_error.body": "Une erreur s’est produite lors du chargement de ce composant.",
"bundle_column_error.retry": "Réessayer",
"confirmations.delete.confirm": "Supprimer",
"confirmations.delete.message": "Confirmez-vous la suppression de ce pouet ?",
"confirmations.delete_list.confirm": "Supprimer",
- "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
+ "confirmations.delete_list.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette liste ?",
"confirmations.domain_block.confirm": "Masquer le domaine entier",
"confirmations.domain_block.message": "Êtes-vous vraiment, vraiment sûr⋅e de vouloir bloquer {domain} en entier ? Dans la plupart des cas, quelques blocages ou masquages ciblés sont suffisants et préférables.",
"confirmations.mute.confirm": "Masquer",
"confirmations.unfollow.confirm": "Ne plus suivre",
"confirmations.unfollow.message": "Voulez-vous arrêter de suivre {name} ?",
"embed.instructions": "Intégrez ce statut à votre site en copiant le code ci-dessous.",
- "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :",
+ "embed.preview": "Il apparaîtra comme cela :",
"emoji_button.activity": "Activités",
"emoji_button.custom": "Personnalisés",
"emoji_button.flags": "Drapeaux",
"emoji_button.food": "Nourriture & Boisson",
"emoji_button.label": "Insérer un émoji",
"emoji_button.nature": "Nature",
- "emoji_button.not_found": "Pas d'emojis !! (╯°□°)╯︵ ┻━┻",
+ "emoji_button.not_found": "Pas d'emojis !! (╯°□°)╯︵ ┻━┻",
"emoji_button.objects": "Objets",
"emoji_button.people": "Personnages",
"emoji_button.recent": "Fréquemment utilisés",
"media_gallery.toggle_visible": "Modifier la visibilité",
"missing_indicator.label": "Non trouvé",
"missing_indicator.sublabel": "Ressource introuvable",
- "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?",
+ "mute_modal.hide_notifications": "Masquer les notifications de cette personne ?",
"navigation_bar.blocks": "Comptes bloqués",
"navigation_bar.community_timeline": "Fil public local",
"navigation_bar.direct": "Messages directs",
"notifications.clear": "Nettoyer les notifications",
"notifications.clear_confirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes vos notifications ?",
"notifications.column_settings.alert": "Notifications locales",
- "notifications.column_settings.favourite": "Favoris :",
- "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e·s :",
- "notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
+ "notifications.column_settings.favourite": "Favoris :",
+ "notifications.column_settings.follow": "Nouveaux⋅elles abonné⋅e·s :",
+ "notifications.column_settings.mention": "Mentions :",
"notifications.column_settings.push": "Notifications push",
"notifications.column_settings.push_meta": "Cet appareil",
"notifications.column_settings.reblog": "Partages :",
"privacy.unlisted.long": "Ne pas afficher dans les fils publics",
"privacy.unlisted.short": "Non-listé",
"regeneration_indicator.label": "Chargement…",
- "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !",
+ "regeneration_indicator.sublabel": "Le flux de votre page principale est en cours de préparation !",
"relative_time.days": "{number} j",
"relative_time.hours": "{number} h",
"relative_time.just_now": "à l’instant",
"relative_time.seconds": "{number} s",
"reply_indicator.cancel": "Annuler",
"report.forward": "Transférer à {target}",
- "report.forward_hint": "Le compte provient d'un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
- "report.hint": "Le rapport sera envoyé aux modérateurs de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce compte ci-dessous :",
+ "report.forward_hint": "Le compte provient d'un autre serveur. Envoyez également une copie anonyme du rapport ?",
+ "report.hint": "Le rapport sera envoyé aux modérateurs de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce compte ci-dessous :",
"report.placeholder": "Commentaires additionnels",
"report.submit": "Envoyer",
"report.target": "Signalement",