i18n: improve "Welcome" translation in Portuguese (#7068)

* i18n: update gender-neutral language for pt and pt-BR

Instead of using "bem-vindo(a)" (a masculine form of "Welcome"
with a "(a)" in the end to mean "bem-vinda" for the feminine form),
use "boas-vindas", which is a gender-neutral form of "Welcome").

There is already precedent for using "boas-vindas" in the
Brazilian Portuguese localization, in `config/locales/pt-BR.yml`.
European Portuguese dictionary Priberam also registers it as a valid form:
https://www.priberam.pt/dlpo/boas-vindas

* i18n: pt-BR minor orthography fix

The form "a bordo" does not take an accent.
http://oredator.com.br/curso-de-redacao/uncategorized/a-bordo-ou-a-bordo

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
index b056ec8bd109db54ebbbafd99db735f31bae5a87..4cd2e0643b470d4a63c764cfce655d10f497d1e9 100644 (file)
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -189,7 +189,7 @@
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon é uma rede de servidores independentes que se juntam para fazer uma grande rede social. Nós chamamos estes servidores de instâncias.",
   "onboarding.page_one.full_handle": "Seu nome de usuário completo",
   "onboarding.page_one.handle_hint": "Isso é o que você diz aos seus amigos para que eles possam te mandar mensagens ou te seguir a partir de outra instância.",
-  "onboarding.page_one.welcome": "Seja bem-vindo(a) ao Mastodon!",
+  "onboarding.page_one.welcome": "Boas-vindas ao Mastodon!",
   "onboarding.page_six.admin": "O administrador de sua instância é {admin}.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "Quase acabando...",
   "onboarding.page_six.appetoot": "Bom Apetoot!",

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt.json
index 65983000cebff4bfcfb627fd26bafc68ddb7cf19..7a404eaba999629c8a64cbcfa94371cfc02458f4 100644 (file)
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt.json
@@ -189,7 +189,7 @@
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon é uma rede de servidores independentes ligados entre si para fazer uma grande rede social. Nós chamamos instâncias a estes servidores.",
   "onboarding.page_one.full_handle": "O teu nome de utilizador completo",
   "onboarding.page_one.handle_hint": "Isto é o que dizes aos teus amigos para pesquisar.",
-  "onboarding.page_one.welcome": "Bem-vindo(a) ao Mastodon!",
+  "onboarding.page_one.welcome": "Boas-vindas ao Mastodon!",
   "onboarding.page_six.admin": "O administrador da tua instância é {admin}.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "Quase pronto...",
   "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index c1225d356a5de7d93ed0611aabea84016ffe0b3d..d6f463a198cc5200c684b4c2fb73edd338663cde 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -709,7 +709,7 @@ pt-BR:
       tip_local_timeline: A timeline local é uma visão contínua das pessoas que estão em %{instance}. Esses são seus vizinhos próximos!
       tip_mobile_webapp: Se o seu navegador móvel oferecer a opção de adicionar Mastodon à tela inicial, você pode receber notificações push. Vai funcionar quase como um aplicativo nativo!
       tips: Dicas
-      title: Boas-vindas à bordo, %{name}!
+      title: Boas-vindas a bordo, %{name}!
   users:
     invalid_email: O endereço de e-mail é inválido
     invalid_otp_token: Código de autenticação inválido