-# Translation from https://gist.github.com/qsypoq/4cf3b858ff8242ffb013
---
fr:
devise:
confirmations:
- confirmed: "Votre compte a été validé."
- send_instructions: "Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes."
- send_paranoid_instructions: "Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les instructions de confirmation de votre compte."
+ confirmed: Votre compte a été validé.
+ send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires à la confirmation de votre compte dans quelques minutes.
+ send_paranoid_instructions: Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les instructions de confirmation de votre compte.
failure:
- already_authenticated: "Vous êtes déjà connecté"
- inactive: "Votre compte n'est pas encore activé."
- invalid: "Email ou mot de passe incorrect."
- last_attempt: "Vous avez droit à une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé."
- locked: "Votre compte est verrouillé."
- not_found_in_database: "Email ou mot de passe invalide."
- timeout: "Votre session est expirée. Veuillez vous reconnecter pour continuer."
- unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer."
- unconfirmed: "Vous devez valider votre compte pour continuer."
+ already_authenticated: Vous êtes déjà connecté
+ inactive: Votre compte n'est pas encore activé.
+ invalid: Email ou mot de passe incorrect.
+ last_attempt: Vous avez droit à une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé.
+ locked: Votre compte est verrouillé.
+ not_found_in_database: Email ou mot de passe invalide.
+ timeout: Votre session est expirée. Veuillez vous reconnecter pour continuer.
+ unauthenticated: Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour continuer.
+ unconfirmed: Vous devez valider votre compte pour continuer.
mailer:
confirmation_instructions:
- subject: "Instructions de confirmation"
+ subject: Instructions de confirmation
+ password_change:
+ subject: Votre mot de passe a été modifié avec succés.
reset_password_instructions:
- subject: "Instructions pour changer le mot de passe"
+ subject: Instructions pour changer le mot de passe
unlock_instructions:
- subject: "Instructions pour déverrouiller le compte"
- password_change:
- subject: "Votre mot de passe a été modifié avec succés."
+ subject: Instructions pour déverrouiller le compte
omniauth_callbacks:
- failure: "Nous n'avons pas pu vous authentifier via %{kind} : '%{reason}'."
- success: "Authentifié avec succès via %{kind}."
+ failure: 'Nous n''avons pas pu vous authentifier via %{kind} : ''%{reason}''.'
+ success: Authentifié avec succès via %{kind}.
passwords:
- no_token: "Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un e-mail de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé par un e-mail de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète."
- send_instructions: "Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants"
- send_paranoid_instructions: "Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par e-mail"
- updated: "Votre mot de passe a été édité avec succès, vous êtes maintenant connecté"
- updated_not_active: "Votre mot de passe a été changé avec succès."
+ no_token: Vous ne pouvez accéder à cette page sans passer par un e-mail de réinitialisation de mot de passe. Si vous êtes passé par un e-mail de ce type, assurez-vous d'utiliser l'URL complète.
+ send_instructions: Vous allez recevoir les instructions de réinitialisation du mot de passe dans quelques instants
+ send_paranoid_instructions: Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous allez recevoir un lien de réinitialisation par e-mail
+ updated: Votre mot de passe a été édité avec succès, vous êtes maintenant connecté
+ updated_not_active: Votre mot de passe a été changé avec succès.
registrations:
- destroyed: "Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt."
- signed_up: "Bienvenue, vous êtes connecté."
- signed_up_but_inactive: "Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte n'est pas encore activé."
- signed_up_but_locked: "Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte est verrouillé."
- signed_up_but_unconfirmed: "Un message contenant un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse email. Ouvrez ce lien pour activer votre compte."
- update_needs_confirmation: "Votre compte a bien été mis à jour mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse email. Merci de vérifier vos emails et de cliquer sur le lien de confirmation pour finaliser la validation de votre nouvelle adresse."
- updated: "Votre compte a été modifié avec succès."
+ destroyed: Votre compte a été supprimé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt.
+ signed_up: Bienvenue, vous êtes connecté.
+ signed_up_but_inactive: Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte n'est pas encore activé.
+ signed_up_but_locked: Vous êtes bien enregistré. Vous ne pouvez cependant pas vous connecter car votre compte est verrouillé.
+ signed_up_but_unconfirmed: Un message contenant un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse email. Ouvrez ce lien pour activer votre compte.
+ update_needs_confirmation: Votre compte a bien été mis à jour mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse email. Merci de vérifier vos emails et de cliquer sur le lien de confirmation pour finaliser la validation de votre nouvelle adresse.
+ updated: Votre compte a été modifié avec succès.
sessions:
- signed_in: "Connecté."
- signed_out: "Déconnecté."
- already_signed_out: "Déconnecté."
+ already_signed_out: Déconnecté.
+ signed_in: Connecté.
+ signed_out: Déconnecté.
unlocks:
- send_instructions: "Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants"
- send_paranoid_instructions: "Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un email contenant les instructions pour le déverrouiller."
- unlocked: "Votre compte a été déverrouillé avec succès, vous êtes maintenant connecté."
+ send_instructions: Vous allez recevoir les instructions nécessaires au déverrouillage de votre compte dans quelques instants
+ send_paranoid_instructions: Si votre compte existe, vous allez bientôt recevoir un email contenant les instructions pour le déverrouiller.
+ unlocked: Votre compte a été déverrouillé avec succès, vous êtes maintenant connecté.
errors:
messages:
- already_confirmed: "a déjà été validé(e), veuillez essayer de vous connecter"
- confirmation_period_expired: "à confirmer dans les %{period}, merci de faire une nouvelle demande"
- expired: "a expiré, merci d'en faire une nouvelle demande"
- not_found: "n'a pas été trouvé(e)"
- not_locked: "n'était pas verrouillé(e)"
+ already_confirmed: a déjà été validé(e), veuillez essayer de vous connecter
+ confirmation_period_expired: à confirmer dans les %{period}, merci de faire une nouvelle demande
+ expired: a expiré, merci d'en faire une nouvelle demande
+ not_found: n'a pas été trouvé(e)
+ not_locked: n'était pas verrouillé(e)
not_saved:
- one: "1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :"
-other: "%{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :"
+ one: '1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d''être sauvegardé(e) :'
-# Translation from https://github.com/doorkeeper-gem/doorkeeper-i18n/blob/master/rails/locales/fr.yml
---
fr:
activerecord:
attributes:
doorkeeper/application:
- name: "Nom"
- redirect_uri: "L'URL de redirection"
+ name: Nom
+ redirect_uri: L'URL de redirection
errors:
models:
doorkeeper/application:
attributes:
redirect_uri:
- fragment_present: "ne peut contenir un fragment."
- invalid_uri: "doit être une URL valide."
- relative_uri: "doit être une URL absolue."
- secured_uri: "doit être une URL HTTP/SSL."
-
+ fragment_present: ne peut contenir un fragment.
+ invalid_uri: doit être une URL valide.
+ relative_uri: doit être une URL absolue.
+ secured_uri: doit être une URL HTTP/SSL.
doorkeeper:
applications:
- confirmations:
- destroy: "Êtes-vous certain?"
buttons:
- edit: "Modifier"
- destroy: "Détruire"
- submit: "Envoyer"
- cancel: "Annuler"
- authorize: "Autoriser"
+ authorize: Autoriser
+ cancel: Annuler
+ destroy: Détruire
+ edit: Modifier
+ submit: Envoyer
+ confirmations:
+ destroy: Êtes-vous certain?
+ edit:
+ title: Modifier l'application
form:
- error: "Oups! Vérifier votre formulaire pour des erreurs possibles"
+ error: Oups! Vérifier votre formulaire pour des erreurs possibles
help:
- redirect_uri: "Utiliser une ligne par URL"
- native_redirect_uri: "Utiliser %{native_redirect_uri} pour les tests locaux"
- scopes: ~
- edit:
- title: "Modifier l'application"
+ native_redirect_uri: Utiliser %{native_redirect_uri} pour les tests locaux
+ redirect_uri: Utiliser une ligne par URL
+ scopes:
index:
- title: "Vos applications"
- new: "Nouvelle application"
- name: "Nom"
- callback_url: "URL de retour d'appel"
+ callback_url: URL de retour d'appel
+ name: Nom
+ new: Nouvelle application
+ title: Vos applications
new:
- title: "Nouvelle application"
+ title: Nouvelle application
show:
- title: "Application : %{name}"
- application_id: "ID de l'application"
- secret: "Secret"
- scopes: ~
- callback_urls: "URL du retour d'appel"
- actions: "Actions"
-
+ actions: Actions
+ application_id: ID de l'application
+ callback_urls: URL du retour d'appel
+ scopes:
+ secret: Secret
+ title: 'Application : %{name}'
authorizations:
buttons:
- authorize: "Autoriser"
- deny: "Refuser"
+ authorize: Autoriser
+ deny: Refuser
error:
- title: "Une erreur est survenue"
+ title: Une erreur est survenue
new:
- title: "Autorisation requise"
- prompt: "Autorisez %{client_name} à utiliser votre compte?"
- able_to: "Cette application pourra"
+ able_to: Cette application pourra
+ prompt: Autorisez %{client_name} à utiliser votre compte?
+ title: Autorisation requise
show:
- title: "Code d'autorisation"
-
+ title: Code d'autorisation
authorized_applications:
- confirmations:
- revoke: "Êtes-vous certain?"
buttons:
- revoke: "Annuler"
+ revoke: Annuler
+ confirmations:
+ revoke: Êtes-vous certain?
index:
- title: "Vos applications autorisées"
- application: "Application"
- created_at: "Créé le"
+ application: Application
+ created_at: Créé le
date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
-
+ title: Vos applications autorisées
errors:
messages:
- # Common error messages
- invalid_request: "La demande manque un paramètre requis, inclut une valeur de paramètre non prise en charge, ou est autrement mal formée."
- invalid_redirect_uri: "L'URL de redirection n'est pas valide."
- unauthorized_client: "Le client n'est pas autorisé à effectuer cette demande à l'aide de cette méthode."
- access_denied: "Le propriétaire de la ressource ou le serveur d'autorisation a refusé la demande."
- invalid_scope: "Le scope demandé n'est pas valide, est inconnu, ou est mal formé."
- server_error: "Le serveur d'autorisation a rencontré une condition inattendue qui l'a empêché de remplir la demande."
- temporarily_unavailable: "Le serveur d'autorisation est actuellement incapable de traiter la demande à cause d'une surcharge ou d'un entretien temporaire du serveur."
-
- #configuration error messages
- credential_flow_not_configured: "Le flux des identifiants du mot de passe du propriétaire de la ressource a échoué en raison de Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials n'est pas configuré."
- resource_owner_authenticator_not_configured: "La recherche du propriétaire de la ressource a échoué en raison de Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator n'est pas configuré."
-
- # Access grant errors
- unsupported_response_type: "Le serveur d'autorisation ne prend pas en charge ce type de réponse."
-
- # Access token errors
- invalid_client: "L'authentification du client a échoué à cause d'un client inconnu, d'aucune authentification de client incluse, ou d'une méthode d'authentification non prise en charge."
- invalid_grant: "Le consentement d'autorisation accordé n'est pas valide, a expiré, est annulé, ne concorde pas avec l'URL de redirection utilisée dans la demande d'autorisation, ou a été émis à un autre client."
- unsupported_grant_type: "Le type de consentement d'autorisation n'est pas pris en charge par le serveur d'autorisation."
-
- # Password Access token errors
- invalid_resource_owner: "Les identifiants fournis du propriétaire de la ressource ne sont pas valides, ou le propriétaire de la ressource ne peut être trouvé"
-
+ access_denied: Le propriétaire de la ressource ou le serveur d'autorisation a refusé la demande.
+ credential_flow_not_configured: Le flux des identifiants du mot de passe du propriétaire de la ressource a échoué en raison de Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials n'est pas configuré.
+ invalid_client: L'authentification du client a échoué à cause d'un client inconnu, d'aucune authentification de client incluse, ou d'une méthode d'authentification non prise en charge.
+ invalid_grant: Le consentement d'autorisation accordé n'est pas valide, a expiré, est annulé, ne concorde pas avec l'URL de redirection utilisée dans la demande d'autorisation, ou a été émis à un autre client.
+ invalid_redirect_uri: L'URL de redirection n'est pas valide.
+ invalid_request: La demande manque un paramètre requis, inclut une valeur de paramètre non prise en charge, ou est autrement mal formée.
+ invalid_resource_owner: Les identifiants fournis du propriétaire de la ressource ne sont pas valides, ou le propriétaire de la ressource ne peut être trouvé
+ invalid_scope: Le scope demandé n'est pas valide, est inconnu, ou est mal formé.
invalid_token:
- revoked: "Le jeton d'accès a été annulé"
- expired: "Le jeton d'accès a expiré"
- unknown: "Le jeton d'accès n'est pas valide"
-
+ expired: Le jeton d'accès a expiré
+ revoked: Le jeton d'accès a été annulé
+ unknown: Le jeton d'accès n'est pas valide
+ resource_owner_authenticator_not_configured: La recherche du propriétaire de la ressource a échoué en raison de Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator n'est pas configuré.
+ server_error: Le serveur d'autorisation a rencontré une condition inattendue qui l'a empêché de remplir la demande.
+ temporarily_unavailable: Le serveur d'autorisation est actuellement incapable de traiter la demande à cause d'une surcharge ou d'un entretien temporaire du serveur.
+ unauthorized_client: Le client n'est pas autorisé à effectuer cette demande à l'aide de cette méthode.
+ unsupported_grant_type: Le type de consentement d'autorisation n'est pas pris en charge par le serveur d'autorisation.
+ unsupported_response_type: Le serveur d'autorisation ne prend pas en charge ce type de réponse.
flash:
applications:
create:
- notice: "Application créée."
+ notice: Application créée.
destroy:
- notice: "Application supprimée."
+ notice: Application supprimée.
update:
- notice: "Application mise à jour."
+ notice: Application mise à jour.
authorized_applications:
destroy:
- notice: "Application annulée."
-
+ notice: Application annulée.
layouts:
admin:
nav:
- oauth2_provider: "Fournisseur OAuth2"
- applications: "Applications"
- home: 'Home'
+ applications: Applications
+ oauth2_provider: Fournisseur OAuth2
application:
- title: "Autorisation OAuth requise"
+ title: Autorisation OAuth requise
+ scopes:
+ follow:
+ read:
+ write:
new_password: Neues Passwort
note: Über mich
password: Passwort
- username: Nutzername
silenced: Öffentliche Beiträge nicht auflisten
+ username: Nutzername
notification_emails:
favourite: E-mail senden, wenn jemand meinen Beitrag favorisiert
follow: E-mail senden, wenn mir jemand folgt
mention: E-mail senden, wenn mich jemand erwähnt
reblog: E-mail senden, wenn jemand meinen Beitrag teilt
- 'no': 'Nein'
+ 'no': Nein
required:
mark: "*"
text: Pflichtfeld
- 'yes': 'Ja'
+ 'yes': Ja
new_password: New password
note: Bio
password: Password
- username: Username
silenced: Unlisted mode
+ username: Username
notification_emails:
favourite: Send e-mail when someone favourites your status
follow: Send e-mail when someone follows you
new_password: Nueva contraseña
note: Biografía
password: Contraseña
- username: Nombre de usuario
silenced: No listado
+ username: Nombre de usuario
notification_emails:
favourite: Enviar correo electrónico cuando alguien de a favorito en su publicación
follow: Enviar correo electrónico cuando alguien le siga
required:
mark: "*"
text: necesario
- 'yes': 'Sí'
+ 'yes': Sí
simple_form:
labels:
defaults:
- avatar: "Image de profil"
- confirm_new_password: "Confirmation du nouveau mot de passe"
- confirm_password: "Confirmation du mot de passe"
- current_password: "Mot de passe actuel"
- display_name: "Nom public"
- email: "Adresse courriel"
- header: "Image d’en-tête"
- locale: "Langue"
- new_password: "Nouveau mot de passe"
- note: "Présentation"
- password: "Mot de passe"
- username: "Nom d’utilisateur"
- silenced: "Ne pas apparaître dans le fil public"
+ avatar: Image de profil
+ confirm_new_password: Confirmation du nouveau mot de passe
+ confirm_password: Confirmation du mot de passe
+ current_password: Mot de passe actuel
+ display_name: Nom public
+ email: Adresse courriel
+ header: Image d’en-tête
+ locale: Langue
+ new_password: Nouveau mot de passe
+ note: Présentation
+ password: Mot de passe
+ silenced: Ne pas apparaître dans le fil public
+ username: Nom d’utilisateur
notification_emails:
- favourite: "Envoyer un courriel lorsque quelqu’un ajoute un de mes statuts à ses favoris"
- follow: "Envoyer un courriel lorsque quelqu’un s’abonne à mes statuts"
- mention: "Envoyer un courriel lorsque quelqu’un me mentionne"
- reblog: "Envoyer un courriel lorsque quelqu’un partage un de mes statuts"
- 'no': "Non"
+ favourite: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un ajoute un de mes statuts à ses favoris
+ follow: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un s’abonne à mes statuts
+ mention: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un me mentionne
+ reblog: Envoyer un courriel lorsque quelqu’un partage un de mes statuts
+ 'no': Non
required:
mark: "*"
- text: "Champs requis"
- 'yes': "Oui"
+ text: Champs requis
+ 'yes': Oui
cat aescling's git repositories / mastodon.git / commitdiff