+# Translation from https://github.com/doorkeeper-gem/doorkeeper-i18n/blob/master/rails/locales/fr.yml
---
-en:
+fr:
activerecord:
attributes:
doorkeeper/application:
- name: Name
- redirect_uri: Redirect URI
+ name: "Nom"
+ redirect_uri: "L'URL de redirection"
errors:
models:
doorkeeper/application:
attributes:
redirect_uri:
- fragment_present: cannot contain a fragment.
- invalid_uri: must be a valid URI.
- relative_uri: must be an absolute URI.
- secured_uri: must be an HTTPS/SSL URI.
+ fragment_present: "ne peut contenir un fragment."
+ invalid_uri: "doit être une URL valide."
+ relative_uri: "doit être une URL absolue."
+ secured_uri: "doit être une URL HTTP/SSL."
+
doorkeeper:
applications:
- buttons:
- authorize: Authorize
- cancel: Cancel
- destroy: Destroy
- edit: Edit
- submit: Submit
confirmations:
- destroy: Are you sure?
- edit:
- title: Edit application
+ destroy: "Êtes-vous certain?"
+ buttons:
+ edit: "Modifier"
+ destroy: "Détruire"
+ submit: "Envoyer"
+ cancel: "Annuler"
+ authorize: "Autoriser"
form:
- error: Whoops! Check your form for possible errors
+ error: "Oups! Vérifier votre formulaire pour des erreurs possibles"
help:
- native_redirect_uri: Use %{native_redirect_uri} for local tests
- redirect_uri: Use one line per URI
- scopes: Separate scopes with spaces. Leave blank to use the default scopes.
+ redirect_uri: "Utiliser une ligne par URL"
+ native_redirect_uri: "Utiliser %{native_redirect_uri} pour les tests locaux"
+ scopes: ~
+ edit:
+ title: "Modifier l'application"
index:
- callback_url: Callback URL
- name: Name
- new: New Application
- title: Your applications
+ title: "Vos applications"
+ new: "Nouvelle application"
+ name: "Nom"
+ callback_url: "URL de retour d'appel"
new:
- title: New Application
+ title: "Nouvelle application"
show:
- actions: Actions
- application_id: Application Id
- callback_urls: Callback urls
- scopes: Scopes
- secret: Secret
- title: 'Application: %{name}'
+ title: "Application : %{name}"
+ application_id: "ID de l'application"
+ secret: "Secret"
+ scopes: ~
+ callback_urls: "URL du retour d'appel"
+ actions: "Actions"
+
authorizations:
buttons:
- authorize: Authorize
- deny: Deny
+ authorize: "Autoriser"
+ deny: "Refuser"
error:
- title: An error has occurred
+ title: "Une erreur est survenue"
new:
- able_to: It will be able to
- prompt: Application %{client_name} requests access to your account
- title: Authorization required
+ title: "Autorisation requise"
+ prompt: "Autorisez %{client_name} à utiliser votre compte?"
+ able_to: "Cette application pourra"
show:
- title: Authorization code
+ title: "Code d'autorisation"
+
authorized_applications:
- buttons:
- revoke: Revoke
confirmations:
- revoke: Are you sure?
+ revoke: "Êtes-vous certain?"
+ buttons:
+ revoke: "Annuler"
index:
- application: Application
- created_at: Created At
+ title: "Vos applications autorisées"
+ application: "Application"
+ created_at: "Créé le"
date_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
- title: Your authorized applications
+
errors:
messages:
- access_denied: The resource owner or authorization server denied the request.
- credential_flow_not_configured: Resource Owner Password Credentials flow failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.
- invalid_client: Client authentication failed due to unknown client, no client authentication included, or unsupported authentication method.
- invalid_grant: The provided authorization grant is invalid, expired, revoked, does not match the redirection URI used in the authorization request, or was issued to another client.
- invalid_redirect_uri: The redirect uri included is not valid.
- invalid_request: The request is missing a required parameter, includes an unsupported parameter value, or is otherwise malformed.
- invalid_resource_owner: The provided resource owner credentials are not valid, or resource owner cannot be found
- invalid_scope: The requested scope is invalid, unknown, or malformed.
+ # Common error messages
+ invalid_request: "La demande manque un paramètre requis, inclut une valeur de paramètre non prise en charge, ou est autrement mal formée."
+ invalid_redirect_uri: "L'URL de redirection n'est pas valide."
+ unauthorized_client: "Le client n'est pas autorisé à effectuer cette demande à l'aide de cette méthode."
+ access_denied: "Le propriétaire de la ressource ou le serveur d'autorisation a refusé la demande."
+ invalid_scope: "Le scope demandé n'est pas valide, est inconnu, ou est mal formé."
+ server_error: "Le serveur d'autorisation a rencontré une condition inattendue qui l'a empêché de remplir la demande."
+ temporarily_unavailable: "Le serveur d'autorisation est actuellement incapable de traiter la demande à cause d'une surcharge ou d'un entretien temporaire du serveur."
+
+ #configuration error messages
+ credential_flow_not_configured: "Le flux des identifiants du mot de passe du propriétaire de la ressource a échoué en raison de Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials n'est pas configuré."
+ resource_owner_authenticator_not_configured: "La recherche du propriétaire de la ressource a échoué en raison de Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator n'est pas configuré."
+
+ # Access grant errors
+ unsupported_response_type: "Le serveur d'autorisation ne prend pas en charge ce type de réponse."
+
+ # Access token errors
+ invalid_client: "L'authentification du client a échoué à cause d'un client inconnu, d'aucune authentification de client incluse, ou d'une méthode d'authentification non prise en charge."
+ invalid_grant: "Le consentement d'autorisation accordé n'est pas valide, a expiré, est annulé, ne concorde pas avec l'URL de redirection utilisée dans la demande d'autorisation, ou a été émis à un autre client."
+ unsupported_grant_type: "Le type de consentement d'autorisation n'est pas pris en charge par le serveur d'autorisation."
+
+ # Password Access token errors
+ invalid_resource_owner: "Les identifiants fournis du propriétaire de la ressource ne sont pas valides, ou le propriétaire de la ressource ne peut être trouvé"
+
invalid_token:
- expired: The access token expired
- revoked: The access token was revoked
- unknown: The access token is invalid
- resource_owner_authenticator_not_configured: Resource Owner find failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfiged.
- server_error: The authorization server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
- temporarily_unavailable: The authorization server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
- unauthorized_client: The client is not authorized to perform this request using this method.
- unsupported_grant_type: The authorization grant type is not supported by the authorization server.
- unsupported_response_type: The authorization server does not support this response type.
+ revoked: "Le jeton d'accès a été annulé"
+ expired: "Le jeton d'accès a expiré"
+ unknown: "Le jeton d'accès n'est pas valide"
+
flash:
applications:
create:
- notice: Application created.
+ notice: "Application créée."
destroy:
- notice: Application deleted.
+ notice: "Application supprimée."
update:
- notice: Application updated.
+ notice: "Application mise à jour."
authorized_applications:
destroy:
- notice: Application revoked.
+ notice: "Application annulée."
+
layouts:
admin:
nav:
- applications: Applications
- oauth2_provider: OAuth2 Provider
+ oauth2_provider: "Fournisseur OAuth2"
+ applications: "Applications"
+ home: 'Home'
application:
- title: OAuth authorization required
- scopes:
- follow: follow, block, unblock and unfollow accounts
- read: read your account's data
- write: post on your behalf
+ title: "Autorisation OAuth requise"
cat aescling's git repositories / mastodon.git / commitdiff