Update Japanese translations for #4313 and #4315 (#4323)

* Update Japanese translations for #4313

* Update Japanese translations for #4315

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index bba4b7e556a055c9fcdd4670c13f6d5e361a9d83..bd2455d81ec3e9fa64459c9e6dccb8edce106b31 100644 (file)
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -45,7 +45,7 @@
   "compose_form.publish_loud": "{publish}！",
   "compose_form.sensitive": "メディアを閲覧注意としてマークする",
   "compose_form.spoiler": "テキストを隠す",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "警告",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "ここに警告を書いてください",
   "confirmation_modal.cancel": "キャンセル",
   "confirmations.block.confirm": "ブロック",
   "confirmations.block.message": "本当に{name}をブロックしますか？",

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index ce20f37c5c5ed00f8e668aa2a734b68747683ea4..98ecd37f819cea8fbe3555f9497131508d3f3043 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -272,7 +272,7 @@ ja:
       content: セキュリティ認証に失敗しました。Cookieをブロックしていませんか？
       title: セキュリティ認証に失敗
     '429': リクエストの制限に達しました。
-    noscript: Mastodon���利用する場合はJavaScriptを有効にしてください。
+    noscript: Mastodon���ウェブアプリケーションを利用する場合はJavaScriptを有効にしてください。またはあなたのプラットフォーム向けのMastodonネイティブアプリを探すことができます。
   exports:
     blocks: ブロック
     csv: CSV