"compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està bloquejat {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els teus missatges a seguidors.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock": "blocat",
"compose_form.placeholder": "En què estàs pensant?",
- "compose_form.poll.add_option": "Add a choice",
- "compose_form.poll.duration": "Poll duration",
- "compose_form.poll.option_placeholder": "Choice {number}",
- "compose_form.poll.remove_option": "Remove this choice",
+ "compose_form.poll.add_option": "Afegeix una opció",
+ "compose_form.poll.duration": "Durada de l'enquesta",
+ "compose_form.poll.option_placeholder": "Opció {number}",
+ "compose_form.poll.remove_option": "Elimina aquesta opció",
"compose_form.publish": "Toot",
"compose_form.publish_loud": "{publish}!",
"compose_form.sensitive.marked": "Mèdia marcat com a sensible",
"home.column_settings.basic": "Bàsic",
"home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar impulsos",
"home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostes",
- "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
- "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
+ "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dia} other {# dies}}",
+ "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}}",
"intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minut} other {# minuts}}",
"introduction.federation.action": "Següent",
"introduction.federation.federated.headline": "Federada",
"keyboard_shortcuts.favourite": "afavorir",
"keyboard_shortcuts.favourites": "per obrir la llista de favorits",
"keyboard_shortcuts.federated": "per obrir la línia de temps federada",
- "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
+ "keyboard_shortcuts.heading": "Dreçeres de teclat",
"keyboard_shortcuts.home": "per obrir la línia de temps Inici",
"keyboard_shortcuts.hotkey": "Tecla d'accés directe",
"keyboard_shortcuts.legend": "per a mostrar aquesta llegenda",
"notification.follow": "{name} et segueix",
"notification.mention": "{name} t'ha esmentat",
"notification.poll": "Ha finalitzat una enquesta en la que has votat",
- "notification.reblog": "{name} ha retootejat el teu estat",
+ "notification.reblog": "{name} ha impulsat el teu estat",
"notifications.clear": "Netejar notificacions",
"notifications.clear_confirmation": "Estàs segur que vols esborrar permanenment totes les teves notificacions?",
"notifications.column_settings.alert": "Notificacions d'escriptori",
"notifications.column_settings.follow": "Nous seguidors:",
"notifications.column_settings.mention": "Mencions:",
"notifications.column_settings.poll": "Resultats de l’enquesta:",
- "notifications.column_settings.push": "Push notificacions",
+ "notifications.column_settings.push": "Notificacions push",
"notifications.column_settings.reblog": "Impulsos:",
"notifications.column_settings.show": "Mostrar en la columna",
"notifications.column_settings.sound": "Reproduïr so",
"poll.refresh": "Actualitza",
"poll.total_votes": "{count, plural, one {# vot} other {# vots}}",
"poll.vote": "Vota",
- "poll_button.add_poll": "Add a poll",
- "poll_button.remove_poll": "Remove poll",
+ "poll_button.add_poll": "Afegeix una enquesta",
+ "poll_button.remove_poll": "Elimina l'enquesta",
"privacy.change": "Ajusta l'estat de privacitat",
"privacy.direct.long": "Publicar només per als usuaris esmentats",
"privacy.direct.short": "Directe",
"search_results.total": "{count, number} {count, plural, un {result} altres {results}}",
"status.admin_account": "Obre l'interfície de moderació per a @{name}",
"status.admin_status": "Obre aquest estat a la interfície de moderació",
- "status.block": "Block @{name}",
+ "status.block": "Bloqueja @{name}",
"status.cancel_reblog_private": "Desfer l'impuls",
- "status.cannot_reblog": "Aquesta publicació no pot ser retootejada",
+ "status.cannot_reblog": "Aquesta publicació no pot ser impulsada",
"status.copy": "Copia l'enllaç a l'estat",
"status.delete": "Esborrar",
"status.detailed_status": "Visualització detallada de la conversa",
"status.read_more": "Llegir més",
"status.reblog": "Impuls",
"status.reblog_private": "Impulsar a l'audiència original",
- "status.reblogged_by": "{name} ha retootejat",
+ "status.reblogged_by": "{name} ha impulsat",
"status.reblogs.empty": "Encara ningú no ha impulsat aquest toot. Quan algú ho faci, apareixeran aquí.",
"status.redraft": "Esborrar i reescriure",
"status.reply": "Respondre",
"upload_area.title": "Arrossega i deixa anar per carregar",
"upload_button.label": "Afegir multimèdia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
"upload_error.limit": "S'ha superat el límit de càrrega d'arxius.",
- "upload_error.poll": "File upload not allowed with polls.",
+ "upload_error.poll": "No es permet l'enviament de fitxers amb les enquestes.",
"upload_form.description": "Descriure els problemes visuals",
"upload_form.focus": "Modificar la previsualització",
"upload_form.undo": "Esborra",
remove_avatar: Eliminar avatar
remove_header: Treu la capçalera
resend_confirmation:
- already_confirmed: Este usuario ya está confirmado
+ already_confirmed: Aquest usuari ja està confirmat
send: Reenviar el correu electrònic de confirmació
- success: "¡Correo electrónico de confirmación enviado con éxito!"
+ success: Correu electrònic de confirmació enviat amb èxit!
reset: Reinicialitza
reset_password: Restableix la contrasenya
resubscribe: Torna a subscriure
feature_profile_directory: Directori de perfils
feature_registrations: Registres
feature_relay: Relay de la Federació
+ feature_timeline_preview: Vista previa de línia de temps
features: Característiques
hidden_service: Federació amb serveis ocults
open_reports: informes oberts
undo: Desfés
undo: Desfés el bloqueig del domini
email_domain_blocks:
- add_new: Afegeix
+ add_new: Afegir nou
created_msg: S'ha creat el bloc de domini de correu electrònic
delete: Suprimeix
destroyed_msg: S'ha eliminat correctament el bloc del domini de correu
limited: Limitades
title: Moderació
title: Federació
- total_blocked_by_us: Bloquejades per nosaltres
- total_followed_by_them: Seguides per ells
- total_followed_by_us: Seguides per nosaltres
- total_reported: Informes sobre elles
+ total_blocked_by_us: Bloquejats per nosaltres
+ total_followed_by_them: Seguits per ells
+ total_followed_by_us: Seguits per nosaltres
+ total_reported: Informes sobre ells
total_storage: Adjunts multimèdia
invites:
deactivate_all: Desactiva-ho tot
disable: Inhabilita
disabled: Desactivat
enable: Activat
- enable_hint: Una vegada habilitat, el teu servidor es subscriurà a tots els toots públics d'aquest relay i començarà a enviar-hi tots els toots públics d'aquest servidor.
+ enable_hint: Una vegada habilitat el teu servidor es subscriurà a tots els toots públics d'aquest relay i començarà a enviar-hi tots els toots públics d'aquest servidor.
enabled: Activat
inbox_url: URL del Relay
pending: S'està esperant l'aprovació del relay
content: Ho sentim, però alguna cosa ha fallat a la nostra banda.
title: Aquesta pàgina no es correcta
noscript_html: Per a utilitzar Mastodon, activa el JavaScript. També pots provar una de les <a href="%{apps_path}"> aplicacions natives</a> de Mastodon per a la vostra plataforma.
+ existing_username_validator:
+ not_found: no s'ha pogut trobar cap usuari local amb aquest nom d'usuari
+ not_found_multiple: no s'ha pogut trobar %{usernames}
exports:
archive_takeout:
date: Data
all: Tot
changes_saved_msg: Els canvis s'han desat correctament!
copy: Copia
+ order_by: Ordena per
save_changes: Desa els canvis
validation_errors:
one: Alguna cosa no va bé! Si us plau, revisa l'error
other: Alguna cosa no va bé! Si us plau, revisa %{count} errors més a baix
+ html_validator:
+ invalid_markup: 'conté HTML markup no vàlid: %{error}'
+ identity_proofs:
+ active: Actiu
+ authorize: Sí, autoritza
+ authorize_connection_prompt: Autoritzar aquesta connexió criptogràfica?
+ errors:
+ failed: Ha fallat la connexió criptogràfica. Torna-ho a provar des de %{provider}.
+ keybase:
+ invalid_token: Els tokens de Keybase són hashs de signatures i han de tenir 66 caràcters hexadecimals
+ verification_failed: Keybase no reconeix aquest token com a signatura del usuari de Keybase %{kb_username}. Si us plau prova des de Keybase.
+ wrong_user: No es pot crear una prova per a %{proving} mentre es connectava com a %{current}. Inicia sessió com a %{proving} i prova de nou.
+ explanation_html: Aquí pots connectar criptogràficament les teves altres identitats com ara el teu perfil de Keybase. Això permet que altres persones t'envïin missatges xifrats i continguts de confiança que els hi enviess.
+ i_am_html: Sóc %{username} a %{service}.
+ identity: Identitat
+ inactive: Inactiu
+ publicize_checkbox: 'I tooteja això:'
+ publicize_toot: 'Està provat! Sóc %{username} a %{service}: %{url}'
+ status: Estat de verificació
+ view_proof: Veure la prova
imports:
modes:
merge: Fusionar
relationships:
activity: Activitat del compte
dormant: Inactiu
+ last_active: Darrer actiu
+ most_recent: Més recent
moved: Mogut
mutual: Mútua
primary: Primari
edit_profile: Editar perfil
export: Exportar informació
featured_tags: Etiquetes destacades
+ identity_proofs: Proves d'identitat
import: Importar
migrate: Migració del compte
notifications: Notificacions
over_character_limit: Límit de caràcters de %{max} superat
pin_errors:
limit: Ja has fixat el màxim nombre de toots
- ownership: El toot d'algú altre no es pot fixar
+ ownership: No es pot fixar el toot d'algú altre
private: No es pot fixar el toot no públic
reblog: No es pot fixar un impuls
poll:
cat aescling's git repositories / mastodon.git / commitdiff