French translation update (#1271)

* Update confirmation_instructions.fr.html.erb

consistency across the French translation

* Update

consistency across the French translation

* Update fr.yml

a bunch of consistency across the French translation + a few typos

* Update doorkeeper.fr.yml

consistency across the French translation (punctuation)

diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb
index 2665f1a20bd534c6963c16abd3c762ce7ecff84e..6c45f1a214786da5f5329f3f76a4d81463c2ff43 100644 (file)
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.html.erb
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p>Bienvenue <%= @resource.email %>&nbsp;!</p>
 
-<p>Vous pouvez confirmer l'email de votre compte Mastodon en cliquant sur le lien ci-dessous&nbsp;:</p>
+<p>Vous pouvez confirmer le courriel de votre compte Mastodon en cliquant sur le lien ci-dessous&nbsp;:</p>
 
 <p><%= link_to 'Confirmer mon compte', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></p>

diff --git a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb
index 9d33450f80bae9f938960a6d174772beac1fbe7b..dfa3f9f7c37afc5f9485526cc3bb5af5529af941 100644 (file)
--- a/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/confirmation_instructions.fr.text.erb
@@ -1,5 +1,5 @@
 Bienvenue <%= @resource.email %> !
 
-Vous pouvez confirmer l'email de votre compte Mastodon en cliquant sur le lien ci-dessous :
+Vous pouvez confirmer le courriel de votre compte Mastodon en cliquant sur le lien ci-dessous :
 
 <%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index e30aab6f1d8aafcb913a184c37f120397a6707bb..9a9c1b6dedd3eaadb20577ef6f4f6e673ed749e2 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ fr:
     about_mastodon: Mastodon est un serveur <em>libre</em> de réseautage social. Alternative <em>décentralisée</em> aux plateformes commerciales, la monopolisation de vos communications par une entreprise unique est évitée. Tout un chacun peut faire tourner Mastodon et participer au <em>réseau social</em> de manière transparente.
     about_this: À propos de cette instance
     apps: Applications
-    business_email: E-mail professionnel
+    business_email: Courriel professionnel
     closed_registrations: Les inscriptions sont actuellement fermées sur cette instance.
     contact: Contact
     description_headline: Qu'est-ce que %{domain} ?
@@ -40,7 +40,7 @@ fr:
     remote_follow: Suivre à distance
     unfollow: Ne plus suivre
   application_mailer:
-    settings: 'Changer les préférences e-mail : ${link}'
+    settings: 'Changer les préférences courriel : ${link}'
     signature: Notifications de Mastodon depuis %{instance}
     view: 'Voir :'
   applications:
@@ -165,7 +165,7 @@ fr:
     plaintext_secret_html: 'Code secret en clair : <samp>%{secret}</samp>'
     warning: Si vous ne pouvez pas configurer une application d'authentification maintenant, vous devriez cliquer sur "Désactiver" pour ne pas bloquer l'accès à votre compte.
   users:
-    invalid_email: L'adresse e-mail est invalide
+    invalid_email: L'adresse courriel est invalide
     invalid_otp_token: Le code d'authentification à deux facteurs est invalide
   will_paginate:
     page_gap: "&hellip;"