Clean up reblog tracking keys, related improvements (#5428)

Clean up reblog tracking keys, related improvements (#5428)

* Clean up reblog-tracking sets from FeedManager

Builds on #5419, with a few minor optimizations and cleanup of sets
after they are no longer needed.

* Update tests, fix multiply-reblogged case

Previously, we would have lost the fact that a given status was
reblogged if the displayed reblog of it was removed, now we don't.

Also added tests to make sure FeedManager#trim cleans up our reblog
tracking keys, fixed up FeedCleanupScheduler to use the right loop,
and fixed the test for it.